1 00:00:38,880 --> 00:00:40,660 Rachel, apporte-nous une autre bière. D'accord. 2 00:00:44,320 --> 00:00:45,320 Matin. 3 00:00:47,800 --> 00:00:49,560 Auriez-vous une chambre à louer par hasard ? 4 00:00:50,160 --> 00:00:51,500 D'où es-tu venu ? 5 00:00:51,820 --> 00:00:52,820 Montana. 6 00:00:53,100 --> 00:00:56,220 On dirait que ça fait un moment que tu avait une dame. 7 00:00:56,600 --> 00:00:57,900 Non, merci. 8 00:00:58,300 --> 00:00:59,300 Juste la chambre. 9 00:00:59,760 --> 00:01:00,760 Puis-je le voir, s'il vous plaît ? 10 00:01:07,690 --> 00:01:12,470 Qu'est-ce qui vous amène en ville ? je collectionne recherche d'un livre. Ah, un livre. 11 00:01:12,690 --> 00:01:13,930 Et ça ? 12 00:01:14,250 --> 00:01:17,550 L'un de ces romans à dix sous ? Je pourrais dire tu as plein d'histoires. 13 00:01:17,830 --> 00:01:19,510 Je suis sûr que tu pourrais, mais je n'écris pas des romans. 14 00:01:19,790 --> 00:01:20,830 Je suis naturaliste. 15 00:01:21,530 --> 00:01:22,469 Comment ça ? 16 00:01:22,470 --> 00:01:23,470 Un quoi ? 17 00:01:24,090 --> 00:01:25,150 Un naturaliste. 18 00:01:26,550 --> 00:01:28,250 J'écris et dessine sur la nature. 19 00:01:29,450 --> 00:01:30,710 Animaux, plantes. 20 00:01:31,070 --> 00:01:33,250 Ouais, mais que fais-tu dans la vie ? 21 00:01:34,510 --> 00:01:36,610 Mes proches ont demandé la même chose question. 22 00:01:38,150 --> 00:01:39,150 Je vais prendre la chambre. 23 00:01:41,950 --> 00:01:42,950 Messieurs. 24 00:02:12,460 --> 00:02:14,300 Que faites-vous lorsqu'une de vos plantes ça ne marche pas ? 25 00:02:15,720 --> 00:02:17,140 Quand cela ne guérit pas la personne ? 26 00:02:18,060 --> 00:02:19,600 Cela vous dit que les choses ne vont plus équilibre. 27 00:02:20,140 --> 00:02:21,660 Vous devez guérir la personne entière. 28 00:02:21,900 --> 00:02:22,900 Comment fais-tu ça ? 29 00:02:23,260 --> 00:02:24,260 Faites appel aux esprits. 30 00:02:24,740 --> 00:02:26,360 Je ne sais pas comment faire appel aux esprits. 31 00:02:28,180 --> 00:02:30,080 Honnêtement, je ne suis pas sûr de croire ils existent. 32 00:02:31,020 --> 00:02:33,080 Croyez-vous que les prières peuvent guérir ? 33 00:02:33,820 --> 00:02:34,820 Oh ouais. 34 00:02:35,060 --> 00:02:37,540 Croyez-vous que l'amour peut guérir ? 35 00:02:37,780 --> 00:02:38,900 Eh bien, je le crois certainement. 36 00:02:40,020 --> 00:02:41,360 Il y a de l'amour dans tes yeux en ce moment. 37 00:02:46,410 --> 00:02:50,910 Tu sais, j'ai... Tu sais, j'ai été je ne suis pas sûr de Sully et de moi-même. 38 00:02:52,950 --> 00:02:53,950 Les choses ont changé. 39 00:02:54,770 --> 00:02:56,390 Je me sens heureux et confiant. 40 00:02:58,310 --> 00:02:59,310 Je suis prêt. 41 00:02:59,810 --> 00:03:00,930 Je vois cet amour. 42 00:03:01,970 --> 00:03:03,350 Mais je vois aussi des difficultés. 43 00:03:05,170 --> 00:03:08,630 L'Esprit m'a montré dans un rêve qu'un faucon était t'emporter. 44 00:03:08,850 --> 00:03:09,789 Un faucon ? 45 00:03:09,790 --> 00:03:11,210 Un faucon signifie mauvaise fortune. 46 00:03:12,390 --> 00:03:14,330 Et ce faucon t'emportait loin Sully. 47 00:03:15,100 --> 00:03:17,180 Qu'est-ce que tu dis, que nous ne sommes pas censé être ensemble ? 48 00:03:18,440 --> 00:03:19,620 Quelque chose va vous séparer. 49 00:03:20,420 --> 00:03:23,520 Une maladie, un voyage, une mort. 50 00:03:24,020 --> 00:03:25,740 Mais nous avons vécu tellement de choses ensemble. 51 00:03:26,960 --> 00:03:29,180 Je ne me suis jamais senti aussi sûr de nous que moi maintenant. 52 00:03:30,360 --> 00:03:31,580 C'est ce que disent les esprits. 53 00:03:35,780 --> 00:03:41,440 Eh bien, comme je l'ai dit, je... je ne sais pas ça Je crois en l'esprit. 54 00:05:16,970 --> 00:05:17,970 Jolie journée. 55 00:05:18,090 --> 00:05:19,790 Cueillir des baies ? À propos de mûr. 56 00:05:20,930 --> 00:05:21,970 Non, je ne pense pas. 57 00:05:22,710 --> 00:05:23,710 Quelque chose vous dérange ? 58 00:05:24,270 --> 00:05:26,570 Non. Quelque chose vous inquiète ? 59 00:05:27,430 --> 00:05:28,950 Pourquoi, est-ce quelque chose dont je devrais m'inquiéter à propos ? 60 00:05:30,970 --> 00:05:34,750 Pas à ma connaissance, mais les gens ne le savent pas il faut toujours une raison pour commencer à s'inquiéter. 61 00:05:36,790 --> 00:05:40,750 Sully, je... je me sentais tellement heureux récemment. 62 00:05:41,850 --> 00:05:43,550 Heureux pour toi et moi et... 63 00:05:44,840 --> 00:05:46,380 Je ne veux juste pas que quelque chose dérange ça. 64 00:05:47,220 --> 00:05:48,420 Rien ne va perturber cela. 65 00:05:50,800 --> 00:05:51,800 Est-ce que tu m'aimes? 66 00:05:52,380 --> 00:05:54,140 Bien sûr que oui. 67 00:05:54,840 --> 00:05:55,860 Je vous l'ai dit. 68 00:05:56,960 --> 00:06:02,140 Je sais. Je... je comprends que tu n'entendes jamais ça suffit. 69 00:06:36,159 --> 00:06:37,800 Pardonnez-moi, M. Sully. 70 00:06:38,560 --> 00:06:41,200 Je m'appelle Andrew Strauss. On m'a dit que tu travaillais comme guide. 71 00:06:41,640 --> 00:06:42,640 Parfois je le fais. 72 00:06:42,840 --> 00:06:43,840 C'est le Dr. 73 00:06:43,960 --> 00:06:45,740 Quinn. Enchanté de vous rencontrer, M. Strauss. 74 00:06:46,040 --> 00:06:49,080 Eh bien, qu'est-ce que tu avais en tête ? 75 00:06:49,380 --> 00:06:51,840 Eh bien, je travaille sur un livre sur Rocky Faune de montagne. 76 00:06:52,220 --> 00:06:53,780 Oh, Sully en sait beaucoup sur ça. 77 00:06:54,360 --> 00:06:55,360 Alors on me dit. 78 00:06:55,520 --> 00:06:58,500 J'espérais peut-être pouvoir t'engager pour m'aider à faire un suivi. 79 00:06:59,140 --> 00:07:00,140 Je pourrais faire ça. 80 00:07:01,460 --> 00:07:02,600 Vous venez de l'Est, n'est-ce pas ? 81 00:07:02,940 --> 00:07:03,940 Philadelphie. 82 00:07:04,580 --> 00:07:06,500 Eh bien, je suis allé à l'université à Philadelphie, tu l'as fait ? 83 00:07:06,900 --> 00:07:09,660 Non, j'étais à Yale pendant un moment, mais ensuite Je me suis enrôlé. 84 00:07:10,780 --> 00:07:12,380 C'est comme ça que tu as été blessé ? 85 00:07:13,620 --> 00:07:16,620 Puis-je demander quelle bataille ? 86 00:07:17,200 --> 00:07:18,800 Une convoitise en Floride. 87 00:07:19,540 --> 00:07:21,700 Mais je préfère ne pas en parler. 88 00:07:22,400 --> 00:07:23,400 Je comprends. 89 00:07:24,500 --> 00:07:26,340 J'aimerais en savoir plus sur votre livre. 90 00:07:27,200 --> 00:07:28,200 N'est-ce pas, Sully ? 91 00:07:28,480 --> 00:07:30,920 Bien sûr. Voudriez-vous nous rejoindre pour le dîner ? 92 00:07:31,800 --> 00:07:32,669 Merci. 93 00:07:32,670 --> 00:07:34,430 Mais je ne pense pas... Oh, tu dois venir, s'il vous plaît. 94 00:07:37,910 --> 00:07:38,910 Ce sera un plaisir. 95 00:07:45,190 --> 00:07:46,390 Encore des dumplings, Kraut. 96 00:07:49,110 --> 00:07:50,110 Un vrai régal. 97 00:07:50,310 --> 00:07:51,790 Que manges-tu quand tu ne l'es pas collecter des échantillons ? 98 00:07:52,370 --> 00:07:53,490 Tout ce que je peux trouver. 99 00:07:53,910 --> 00:07:55,890 Ces derniers temps, c'était surtout des champignons. 100 00:07:56,230 --> 00:07:57,230 Je n'aime pas les champignons. 101 00:07:57,890 --> 00:07:58,890 C'est du rhum de baie ? 102 00:07:59,450 --> 00:08:00,450 Oui. 103 00:08:01,020 --> 00:08:02,960 Oh, quelqu'un savait autrefois que tu portais ça. 104 00:08:03,620 --> 00:08:04,760 Eh bien, c’est le cas de beaucoup d’hommes. 105 00:08:05,160 --> 00:08:06,800 J'ai bien peur d'avoir des goûts plutôt communs. 106 00:08:09,000 --> 00:08:10,420 Alors qu'est-ce que tu faisais dans le Montana ? 107 00:08:11,620 --> 00:08:16,580 À la recherche des glaciers. Qu'est-ce qu'un glacier? Eh bien, il y a des millions d'années, 108 00:08:16,580 --> 00:08:20,660 une grande période glaciaire lorsque la majeure partie de l'Amérique était recouvert d'une immense couche de glace. 109 00:08:21,020 --> 00:08:22,020 Glace? 110 00:08:22,340 --> 00:08:27,420 Et tandis que la glace glissait du Pôle Nord, il s'est brisé en morceaux appelés 111 00:08:27,420 --> 00:08:29,920 glaciers. Ces glaciers... 112 00:08:30,200 --> 00:08:33,020 creusé les rivières et divisé le montagnes en pics déchiquetés. 113 00:08:33,360 --> 00:08:37,179 Le professeur Whitney des différends de Harvard ça. Il dit que les montagnes étaient 114 00:08:37,179 --> 00:08:38,380 formé par un grand bouleversement. 115 00:08:38,740 --> 00:08:41,500 Il appelle cela une destruction soudaine de la matière et écrasement des mondes. 116 00:08:42,159 --> 00:08:47,860 Mais, Dr Quinn, les montagnes n'étaient pas formé du jour au lendemain, mais lentement, lentement 117 00:08:47,860 --> 00:08:49,420 temps, près de la glace. 118 00:08:50,220 --> 00:08:51,720 Eh bien, comment le sais-tu ? 119 00:08:51,980 --> 00:08:54,420 Je peux te montrer des grooves dans les montagnes où passaient les glaciers. 120 00:08:55,240 --> 00:08:59,200 Dans le Montana, nous en avons trouvé 22 encore actifs et en mouvement. 121 00:08:59,640 --> 00:09:00,920 J'aime voir ça. Moi aussi. 122 00:09:01,400 --> 00:09:03,380 Donc tu penses qu'il y a des glaciers ici les Rocheuses ? 123 00:09:03,700 --> 00:09:04,700 Absolument. 124 00:09:04,900 --> 00:09:06,300 J'ai du mal à y croire. 125 00:09:06,880 --> 00:09:08,160 Je suis sûr que nous pourrions en trouver. 126 00:09:08,600 --> 00:09:11,300 Juste après le retour de M. Sully et moi d'explorer les montagnes. 127 00:09:12,640 --> 00:09:13,880 Alors tu peux lui prouver, n'est-ce pas ? 128 00:09:14,820 --> 00:09:16,020 Est-ce vrai, Mme Strauss ? 129 00:09:16,720 --> 00:09:17,720 Oui. 130 00:09:18,040 --> 00:09:19,380 Si vous gardez l'esprit ouvert. 131 00:09:20,380 --> 00:09:21,740 Je garde toujours l'esprit ouvert. 132 00:09:28,810 --> 00:09:29,810 Comment l'appellent-ils ? 133 00:09:29,990 --> 00:09:32,210 Un vélocipède. J'arrive tout juste de Chicago. 134 00:09:32,550 --> 00:09:34,470 Oh, Feli a dit qu'il voulait toujours essayer en monter un. 135 00:09:34,790 --> 00:09:35,329 C'est exact. 136 00:09:35,330 --> 00:09:37,970 Rappelez-vous celui que nous regardions dans Boston ? Mm-hmm. Eh bien, prenons-le pour 137 00:09:37,970 --> 00:09:40,370 lui. C'est une surprise. Oh, nous l'adorons. Puis-je le mordre aussi ? 138 00:09:41,030 --> 00:09:42,030 Le voilà qui vient. 139 00:09:42,890 --> 00:09:43,669 Venez. 140 00:09:43,670 --> 00:09:44,670 Venez. 141 00:09:45,410 --> 00:09:46,870 Bonjour, Féli. M. Strauss. 142 00:09:47,570 --> 00:09:49,450 Matin. Salut, Féli. Comment ça va? 143 00:09:49,890 --> 00:09:50,890 Très bien, merci. 144 00:09:51,350 --> 00:09:53,730 C'est M. Strauss. C'est Myra, celle-là qui organise le mariage. 145 00:09:54,350 --> 00:09:56,650 Oh, je n'en sais rien. Bien sûr, j'ai un téléphone. 146 00:09:56,930 --> 00:09:57,930 Ding, ding, j'appelle. 147 00:09:58,900 --> 00:10:00,440 Ils doivent planter leurs récoltes. 148 00:10:00,760 --> 00:10:02,020 Lewis est là maintenant, pour les aider. 149 00:10:02,460 --> 00:10:04,260 Ils ne veulent juste pas voir un homme en moi, c'est ça ? 150 00:10:04,620 --> 00:10:05,620 Bien sûr que non. 151 00:10:06,780 --> 00:10:08,280 Regarde-moi, Horst. Dis-le-moi franchement. 152 00:10:09,680 --> 00:10:10,880 Je pensais m'avoir compté. 153 00:10:12,460 --> 00:10:13,460 Au diable eux. 154 00:10:14,580 --> 00:10:15,840 Mais comment allons-nous nous marier ? 155 00:10:16,360 --> 00:10:19,740 Si tes parents ne viennent pas, je ne sais pas où est ma famille. Nous sommes ta famille 156 00:10:19,740 --> 00:10:20,740 maintenant. 157 00:10:20,780 --> 00:10:24,860 La ville entière l’est. C'est exact. Étaient tout le monde va organiser ce mariage pour 158 00:10:25,020 --> 00:10:26,360 Je vais préparer le dîner. 159 00:10:26,640 --> 00:10:28,360 J'ai juste la robe. 160 00:10:28,860 --> 00:10:30,100 C'était ma robe de mariée. 161 00:10:30,840 --> 00:10:34,760 Je le gardais pour mes filles, mais, eh bien, ils se sont enfuis et se sont mariés 162 00:10:34,760 --> 00:10:35,579 ailleurs. 163 00:10:35,580 --> 00:10:36,580 Ce n'est pas blanc, n'est-ce pas ? 164 00:10:36,680 --> 00:10:37,680 Jacques. 165 00:10:38,540 --> 00:10:39,700 Elle ne peut pas porter de blanc. 166 00:10:40,060 --> 00:10:41,600 C'est blanc cassé. 167 00:10:42,400 --> 00:10:43,620 Qu'en penses-tu, Laurent ? 168 00:10:44,020 --> 00:10:49,380 Eh bien, tant que c'est blanc cassé, je suis je vais t'habiller dans un nouveau costume. 169 00:10:51,080 --> 00:10:52,140 Puis-je être la demoiselle d'honneur ? 170 00:10:53,140 --> 00:10:55,540 Bien sûr. Et j'aimerais être ta servante honneur. 171 00:10:56,380 --> 00:10:58,420 Tu sais, tu vas avoir besoin d'un meilleur mec, Horace. 172 00:10:59,880 --> 00:11:00,880 Ce serait moi. 173 00:11:02,160 --> 00:11:03,160 Merci Sully. 174 00:11:03,620 --> 00:11:04,620 Voir? 175 00:11:04,860 --> 00:11:06,120 Ce sera un beau mariage. 176 00:11:06,480 --> 00:11:08,020 Nous n'avons pas besoin d'une autre famille. 177 00:11:11,400 --> 00:11:13,240 Alors qu'est-ce que tu comptes mettre dedans ce livre ? 178 00:11:13,880 --> 00:11:15,480 Ce sera le récit de mes voyages. 179 00:11:16,100 --> 00:11:18,020 Les animaux et les plantes que j'ai vus. 180 00:11:19,820 --> 00:11:21,000 Les gens veulent lire à ce sujet ? 181 00:11:21,260 --> 00:11:22,260 Vous seriez surpris. 182 00:11:23,040 --> 00:11:24,660 Les gens sont fascinés par l’Occident. 183 00:11:25,460 --> 00:11:30,060 Si je peux leur montrer la beauté de ceux-ci montagnes sauvages, peut-être pourrai-je gagner leur 184 00:11:30,060 --> 00:11:31,240 un soutien pour les protéger. 185 00:11:32,000 --> 00:11:33,320 Ils ont besoin d'être protégés, d'accord. 186 00:11:34,100 --> 00:11:35,960 Je n'ai jamais entendu personne dire ça à part Cheyenne. 187 00:11:36,200 --> 00:11:37,860 Il y en a d’autres qui ressentent cela aussi. 188 00:11:38,280 --> 00:11:42,020 En Californie, ils viennent de faire le Yosemite un parc sauvage. 189 00:11:42,860 --> 00:11:45,080 Qu'est-ce que ça veut dire ? Cela signifie que tout est protégé. 190 00:11:45,420 --> 00:11:48,780 Vous ne pouvez pas abattre des arbres dans le parc. Vous ne pouvez même pas cueillir une fleur sauvage. 191 00:11:49,420 --> 00:11:50,420 C'est ce dont nous avons besoin ici. 192 00:11:51,520 --> 00:11:53,500 Est-ce un wapiti ? 193 00:12:18,520 --> 00:12:20,520 Regardez les bois de ce vieux taureau. 194 00:12:20,940 --> 00:12:21,940 Il est magnifique. 195 00:12:26,540 --> 00:12:28,240 Il y a un jeune là-bas qui reçoit prêt à le défier. 196 00:12:53,610 --> 00:12:55,390 Beaucoup plus simple que la façon dont nous le faisons, n'est-ce pas ? 197 00:12:56,430 --> 00:12:57,430 Combat loyal. 198 00:12:58,150 --> 00:13:01,210 Lorsqu'il élève des femelles, il va aussi loin. 199 00:13:03,110 --> 00:13:04,730 Mais il peut réessayer, n'est-ce pas ? 200 00:13:06,050 --> 00:13:07,050 On dirait qu'il est prêt. 201 00:13:08,550 --> 00:13:09,570 Le temps joue en son faveur. 202 00:13:16,790 --> 00:13:18,330 Puis-je regarder maintenant ? Pas encore. 203 00:13:27,240 --> 00:13:30,120 D'où vient-il ? M. Bray a ordonné ça vient de Chicago. 204 00:13:30,660 --> 00:13:31,660 C'est un cadeau. 205 00:13:32,220 --> 00:13:33,220 Alors pourquoi ? 206 00:13:33,600 --> 00:13:35,260 Les gens n'ont pas toujours besoin d'une raison, n'est-ce pas ? eux ? 207 00:13:35,580 --> 00:13:38,020 Allez, essaye. Essayez-le. D'accord. 208 00:13:41,160 --> 00:13:42,640 Sois prudent. Sois prudent. 209 00:13:43,240 --> 00:13:44,240 Tu dois tourner ça. 210 00:14:38,010 --> 00:14:39,150 Qu'est-ce que tu es 211 00:14:39,150 --> 00:14:46,230 faire 212 00:14:46,230 --> 00:14:47,710 en ville ? 213 00:14:48,070 --> 00:14:49,110 Je suis venu te dire au revoir. 214 00:14:50,130 --> 00:14:51,130 Tu pars quelque part ? 215 00:14:51,910 --> 00:14:53,510 En quête de vision dans les Black Hills. 216 00:14:54,170 --> 00:14:55,490 Je n'ai rien vu à ce sujet auparavant. 217 00:14:55,870 --> 00:14:57,690 J'ai besoin de comprendre ce qui s'est passé. 218 00:14:58,070 --> 00:15:01,350 Comment les choses sont devenues si déséquilibrées avec mon fils et pourquoi il est décédé. 219 00:15:01,770 --> 00:15:03,410 Pourquoi les Black Hills ? C'est jusqu'à présent. 220 00:15:04,110 --> 00:15:05,850 L'esprit m'a montré une place dans un rêve. 221 00:15:06,430 --> 00:15:08,190 Ils ont dit, c'est ici que vous devez venir. 222 00:15:08,730 --> 00:15:10,070 Tu n'es pas obligé de partir tout de suite, fais-le toi ? 223 00:15:11,850 --> 00:15:12,850 Aucun oiseau pour accompagner. 224 00:15:13,670 --> 00:15:14,670 Quand vas-tu revenir ? 225 00:15:14,830 --> 00:15:15,830 Je ne sais pas. 226 00:15:16,010 --> 00:15:17,050 Vous revenez. 227 00:15:17,670 --> 00:15:18,670 Les esprits ne l'ont pas dit. 228 00:15:59,340 --> 00:16:00,340 Quelle heure est-il? 229 00:16:00,800 --> 00:16:01,800 Près de 11 heures. 230 00:16:02,360 --> 00:16:03,540 Quelque chose a dû le retenir. 231 00:16:03,920 --> 00:16:05,080 Quelque chose aurait-il pu lui arriver ? 232 00:16:05,360 --> 00:16:08,860 J'en doute. Personne ne peut mieux prendre soin de lui-même que Sully. 233 00:16:09,320 --> 00:16:12,180 Il allait me montrer un pré où des orchidées sauvages poussent. 234 00:16:12,480 --> 00:16:14,340 Je connais ce pré. Je pourrais t'emmener là moi-même. 235 00:16:15,200 --> 00:16:18,140 Je ne voudrais pas t'éloigner de vos devoirs. 236 00:16:18,660 --> 00:16:20,940 En fait, je dois récupérer de la digitale et d'autres herbes. 237 00:16:32,010 --> 00:16:33,650 Où avez-vous commencé à utiliser l'indien des remèdes ? 238 00:16:33,970 --> 00:16:36,310 Je ne pense pas qu'ils t'aient appris ça à faculté de médecine. 239 00:16:37,130 --> 00:16:38,130 Certainement pas. 240 00:16:39,010 --> 00:16:41,030 Maintenant, quand je suis arrivé, je n’avais pas le choix. 241 00:16:41,630 --> 00:16:44,510 J'ai manqué de médicaments pendant un épidémie, et j'aurais essayé 242 00:16:45,650 --> 00:16:48,110 Maintenant, maintenant, j'en suis venu à les respecter. 243 00:16:48,850 --> 00:16:49,850 Oh, regarde. 244 00:16:50,170 --> 00:16:51,250 C'est une de ces orchidées. 245 00:16:52,090 --> 00:16:53,090 Il en est ainsi. 246 00:16:53,850 --> 00:16:54,850 Bien joué. 247 00:17:15,550 --> 00:17:17,190 Quand avez-vous appris à dessiner, Mme Strath ? 248 00:17:18,170 --> 00:17:19,910 S'il vous plaît, appelez-moi Andrew. 249 00:17:20,829 --> 00:17:22,010 Oh, quand j'étais à l'hôpital. 250 00:17:22,290 --> 00:17:25,390 J'ai été alité pendant des mois et je je ne pouvais pas parler. 251 00:17:26,210 --> 00:17:27,210 Pourquoi? 252 00:17:27,810 --> 00:17:28,830 Qu'est-il arrivé à ta voix ? 253 00:17:31,130 --> 00:17:35,210 J'ai eu un éclat d'obus dans la gorge. et j'ai dû apprendre à parler partout 254 00:17:35,210 --> 00:17:36,210 encore une fois. 255 00:17:36,450 --> 00:17:38,810 Je ne pouvais pas bouger mes jambes, mais mes mains n'ont pas été touchés. 256 00:17:39,130 --> 00:17:40,750 Alors j'ai appris à dessiner tout seul. 257 00:17:42,710 --> 00:17:43,830 Les pédales sont si gracieuses. 258 00:17:44,620 --> 00:17:45,620 N'est-ce pas ? 259 00:17:46,320 --> 00:17:50,240 Tu sais, je ne pense pas avoir jamais vraiment je vois quelque chose jusqu'à ce que j'essaye de le comprendre 260 00:17:50,240 --> 00:17:51,240 sur papier. 261 00:17:51,460 --> 00:17:55,500 Je sais ce que tu veux dire. Quand je fais recherche, je dois écrire les choses 262 00:17:55,500 --> 00:17:56,500 avant de les comprendre. 263 00:18:00,920 --> 00:18:01,920 Ce chêne n'est-il pas charmant ? 264 00:18:04,860 --> 00:18:06,780 J'imagine que tu dis ça à propos de tout des arbres. 265 00:18:08,620 --> 00:18:09,620 Mais c'est vrai. 266 00:18:10,900 --> 00:18:13,120 La plupart des gens pensent qu'un arbre est quelque chose plutôt ennuyeux. 267 00:18:13,800 --> 00:18:15,300 Mais en fait, c'est comme une fontaine. 268 00:18:16,060 --> 00:18:19,120 L'eau y coule constamment, défiant la gravité. 269 00:18:20,320 --> 00:18:22,240 Tu as un stéthoscope ? 270 00:18:23,620 --> 00:18:24,620 Oui bien sûr. 271 00:18:28,940 --> 00:18:29,940 Là. 272 00:18:31,180 --> 00:18:32,400 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 273 00:18:47,850 --> 00:18:50,450 Avez-vous entendu la sève voyager à travers les veines ? 274 00:18:52,210 --> 00:18:53,290 Je n'ai jamais su ça. 275 00:18:55,970 --> 00:18:56,970 Dr Mike. 276 00:18:57,930 --> 00:18:58,930 M. Strauss. 277 00:18:59,230 --> 00:19:00,350 Eh bien, nous vous attendions. 278 00:19:01,490 --> 00:19:02,630 Je devais veiller à mes pièges. 279 00:19:03,430 --> 00:19:05,610 Eh bien, maintenant que tu es là, tu peux prendre nous jusqu'à Hidden Valley. 280 00:19:05,910 --> 00:19:06,910 Ce n'est pas une bonne journée pour ça. 281 00:19:07,090 --> 00:19:08,090 Pourquoi pas? 282 00:19:08,570 --> 00:19:09,970 Le sol est mou. 283 00:19:10,330 --> 00:19:11,330 Pas un bon pied. 284 00:19:11,650 --> 00:19:13,290 Nous l'avons fait l'autre jour. Fais-moi confiance. 285 00:19:15,370 --> 00:19:16,590 Vous pourrez le faire une autre fois. 286 00:19:18,730 --> 00:19:19,730 Très bien, alors. 287 00:19:22,870 --> 00:19:23,870 Tu viens ? 288 00:19:24,250 --> 00:19:25,169 Allez-y. 289 00:19:25,170 --> 00:19:26,170 Rattrapez-vous plus tard. 290 00:20:07,470 --> 00:20:11,250 pour préparer certains de mes plats créoles raffinés J'ai économisé pour une occasion spéciale. 291 00:20:11,650 --> 00:20:12,970 Une soupe de croissant. 292 00:20:13,190 --> 00:20:14,190 Qu'est ce que c'est? 293 00:20:14,290 --> 00:20:15,290 Une soupe empoisonnée ? 294 00:20:15,850 --> 00:20:16,850 Le poisson fait mal. 295 00:20:17,050 --> 00:20:18,050 Vous allez adorer. 296 00:20:18,290 --> 00:20:20,410 Un lapin. Et tu fais? 297 00:20:20,970 --> 00:20:21,970 Lapine ? 298 00:20:22,890 --> 00:20:23,890 C'est du lapin. 299 00:20:24,010 --> 00:20:25,010 Avec de la sauce. 300 00:20:25,190 --> 00:20:27,710 Je suis toujours Myra. Je veux juste épingler ces manches. 301 00:20:28,350 --> 00:20:30,650 Oh, ça te va. 302 00:20:30,890 --> 00:20:34,530 Vous le pensez ? Et tu vas avoir besoin d'un belle calèche dans laquelle monter. 303 00:20:34,910 --> 00:20:36,270 Recouvrez-le de fleurs et de rubans. 304 00:20:36,510 --> 00:20:38,190 On ne peut pas juste marcher ? Ce n'est pas si loin. 305 00:20:38,550 --> 00:20:39,550 Je veux rouler. 306 00:20:39,810 --> 00:20:41,170 Pouvons-nous avoir un cheval blanc ? 307 00:20:41,610 --> 00:20:42,790 J'ai une jolie robe bleue. 308 00:20:43,270 --> 00:20:44,390 Bonne chance pour le mariage. 309 00:20:44,610 --> 00:20:45,650 Parlons du service. 310 00:20:45,930 --> 00:20:48,310 Eh bien, attendez une minute, révérend. Je l'ai déjà leur ai dit que je l'épouserais. 311 00:20:48,510 --> 00:20:49,750 Être maire, c'est mon travail. 312 00:20:50,150 --> 00:20:51,990 Mais je suis sûr qu'ils veulent un religieux service. 313 00:20:52,410 --> 00:20:53,369 N'est-ce pas, Horace ? 314 00:20:53,370 --> 00:20:56,630 Je... je... Jake, pourquoi ne donnes-tu pas le la mariée est partie ? 315 00:20:56,990 --> 00:20:58,270 Puisque tu es le père de la ville. 316 00:20:58,630 --> 00:20:59,630 J'allais faire ça. 317 00:20:59,970 --> 00:21:01,610 Oh, mais nous aurons peut-être besoin que tu sois le meilleur homme. 318 00:21:01,830 --> 00:21:03,370 Puisque Sully ne semble pas se montrer vers le haut. 319 00:21:04,560 --> 00:21:05,860 J'espère que ça ne disparaît pas chez nous encore une fois. 320 00:21:06,080 --> 00:21:07,080 Eh bien, que fait le meilleur homme ? 321 00:21:07,260 --> 00:21:11,700 Eh bien, il se tient à l'autel avec le marié, et au dîner, il propose un 322 00:21:11,700 --> 00:21:14,200 crapaud. Eh bien, et si je n'arrive pas à penser à rien à dire ? 323 00:21:14,500 --> 00:21:15,760 Eh bien, nous allons vous donner un poème à dire. 324 00:21:16,020 --> 00:21:17,020 Comme quoi? 325 00:21:17,560 --> 00:21:21,260 Eh bien, à ma fête de fiançailles, David récité quelque chose de Robert Burns. 326 00:21:21,620 --> 00:21:22,539 Qui est David ? 327 00:21:22,540 --> 00:21:24,060 Son fiancé. Il est mort pendant la guerre. 328 00:21:24,460 --> 00:21:25,460 Comment s'est passé le poème ? 329 00:21:27,480 --> 00:21:28,580 Je ne m'en souviens pas. 330 00:21:29,360 --> 00:21:30,339 Bien sûr que oui. 331 00:21:30,340 --> 00:21:31,980 Allez, maman. Dites-le-nous, s'il vous plaît. 332 00:21:36,560 --> 00:21:41,720 Oh, mon amour est comme une rose rouge, rouge c'est nouveau en juin. 333 00:21:43,480 --> 00:21:48,220 Oh, mon amour est comme une mélodie douce joué juste. 334 00:21:50,400 --> 00:21:53,400 Comme tu es belle, ma belle terre. 335 00:21:54,380 --> 00:21:56,180 À quel point je suis amoureux. 336 00:21:58,220 --> 00:22:00,400 Et je t'aimerai toujours, ma chère. 337 00:22:09,840 --> 00:22:11,420 J'ai trouvé un chardon près du ruisseau. 338 00:22:13,200 --> 00:22:14,820 Ils ne sont pas censés grandir aussi loin au nord. 339 00:22:15,480 --> 00:22:17,000 Les plantes font des choses qu'elles ne sont pas censées faire à. 340 00:22:17,420 --> 00:22:18,399 Tout le temps. 341 00:22:18,400 --> 00:22:19,620 C'est ce qui les rend intéressants. 342 00:22:22,760 --> 00:22:23,940 J'ai vu Sully plus tôt. 343 00:22:24,600 --> 00:22:25,740 Il a dit qu'il ne pouvait pas sortir aujourd'hui. 344 00:22:26,600 --> 00:22:27,860 A-t-il souvent ces maux de tête ? 345 00:22:28,440 --> 00:22:30,360 Quels maux de tête ? A-t-il une plainte des maux de tête ? 346 00:22:31,220 --> 00:22:32,220 Eh bien, c'est juste une pensée. 347 00:22:32,760 --> 00:22:35,520 J'ai eu un ami une fois qui se comportait comme Sully. Agir comme quoi ? 348 00:22:37,520 --> 00:22:38,620 Protéger ses yeux de la lumière. 349 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 Lui tirer les tempes. 350 00:22:40,300 --> 00:22:41,300 Partir tout seul. 351 00:22:42,420 --> 00:22:43,900 C'est peut-être pour ça qu'il n'est pas venu hier. 352 00:22:45,260 --> 00:22:46,260 Ce n'était pas comme lui. 353 00:22:46,720 --> 00:22:47,720 Ça pourrait être une cardine. 354 00:22:50,580 --> 00:22:51,840 Comment se fait-il que tu sois si bien informé ? 355 00:22:53,320 --> 00:22:55,060 Rappelez-vous juste ce que les médecins m'ont dit ami. 356 00:22:55,720 --> 00:22:58,900 Megrim, je pense que c'est comme ça qu'ils appellent ça. Ce n'est probablement pas la même chose à 357 00:22:58,900 --> 00:22:59,900 tout. 358 00:23:00,140 --> 00:23:01,240 Avez-vous vu où il allait ? 359 00:23:01,920 --> 00:23:04,300 La dernière fois que je l'ai vu, il était sur la route, en sortant de la ville. 360 00:23:47,210 --> 00:23:48,250 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 361 00:23:48,810 --> 00:23:50,050 Je pensais que ce n'était rien. 362 00:23:50,390 --> 00:23:51,390 Cela passerait. 363 00:23:52,050 --> 00:23:53,250 Quand le mal de tête a-t-il commencé ? 364 00:23:54,290 --> 00:23:55,430 Il y a quelques jours. 365 00:23:57,570 --> 00:23:58,790 Laisse-moi vérifier tes yeux. 366 00:24:03,050 --> 00:24:04,370 Votre vision est floue ? 367 00:24:05,310 --> 00:24:06,310 Ouais. 368 00:24:06,610 --> 00:24:07,950 Juste avant que la douleur ne commence. 369 00:24:10,090 --> 00:24:11,190 Juste un mal de tête, non ? 370 00:24:11,490 --> 00:24:13,910 Je pense que c'est une forme grave de mal de tête appelé amigurum. 371 00:24:15,420 --> 00:24:18,600 Je vais te donner de la strychnine et amers végétaux. je ne veux pas 372 00:24:18,600 --> 00:24:20,500 vous. Tu ne pourras jamais me déranger. 373 00:24:21,560 --> 00:24:22,560 Laissez-moi tranquille. 374 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Non. 375 00:24:23,740 --> 00:24:24,740 S'il vous plaît. 376 00:24:25,540 --> 00:24:27,300 Pourrais-tu me quitter quand j'étais malade la grippe ? 377 00:24:28,780 --> 00:24:31,520 Et la clinique ? 378 00:24:32,320 --> 00:24:33,320 Je l'ai fermé. 379 00:24:34,700 --> 00:24:38,700 Enfants? Je leur ai dit que je ne serais peut-être pas de retour pendant quelques jours. je reste avec toi, 380 00:24:38,720 --> 00:24:39,720 Sophie. 381 00:24:42,200 --> 00:24:43,900 Mon père a dit qu'il pourrait y avoir une maladie. 382 00:24:58,510 --> 00:24:59,730 Votre mariage approche à grands pas. 383 00:24:59,930 --> 00:25:01,130 Ouais, j'espère que ça se passera bien. 384 00:25:01,870 --> 00:25:02,870 Vous êtes nerveux ? 385 00:25:02,950 --> 00:25:03,950 Non. 386 00:25:04,170 --> 00:25:05,730 C'est juste que ça m'inquiète un peu. 387 00:25:06,490 --> 00:25:07,490 C'est quand ? 388 00:25:08,010 --> 00:25:13,530 Eh bien, nous ne sommes pas ce que vous appelez chic les amis, et ce mariage va être 389 00:25:13,530 --> 00:25:14,530 un gros truc de fantaisie. 390 00:25:15,650 --> 00:25:18,710 Grace prépare cette soupe empoisonnée et lapin. 391 00:25:18,930 --> 00:25:20,410 Je ne peux pas manger de lapin. Je tombe malade. 392 00:25:20,930 --> 00:25:23,070 Eh bien, si vous le faites, le Dr Mike aura raison là. 393 00:25:24,910 --> 00:25:26,350 Je plaisante, Horace. 394 00:25:27,820 --> 00:25:30,720 J'aimerais que nous puissions manger du pain de viande. Tout le monde en ville aime ça. 395 00:25:31,180 --> 00:25:32,180 Dites-le à Grace. 396 00:25:33,260 --> 00:25:34,640 Je ne veux pas la blesser. 397 00:25:34,960 --> 00:25:36,860 Je vais lui dire pour toi, d'accord ? Serait toi ? 398 00:25:38,120 --> 00:25:40,260 Je suis sûr que Grace cuisinera tout ce que tu veux vouloir. 399 00:25:40,980 --> 00:25:41,980 Ne t'inquiète pas. 400 00:25:45,100 --> 00:25:46,100 Pain de viande? 401 00:25:46,660 --> 00:25:47,820 Êtes-vous fou? 402 00:25:48,240 --> 00:25:49,480 C'est ce que veut Horace. 403 00:25:49,840 --> 00:25:51,240 Et il peut l'avoir. 404 00:25:51,540 --> 00:25:56,280 Chaque semaine. Mais il se peut qu'il n'obtienne jamais de chance d'avoir mon latte étouffee. 405 00:25:56,910 --> 00:25:59,190 Je vous garantis que vous allez l'adorer. Super. 406 00:25:59,550 --> 00:26:00,850 Tu me laisses faire. 407 00:26:01,470 --> 00:26:02,470 Je connais la nourriture. 408 00:26:51,120 --> 00:26:52,120 Vous n'avez pas besoin de douleur. 409 00:26:54,080 --> 00:26:55,420 La danse des nuages ​​l'utilise toujours. 410 00:26:58,260 --> 00:26:59,720 Je me demande où il est maintenant. 411 00:27:01,160 --> 00:27:02,820 Probablement à mi-chemin des Black Hills. 412 00:27:05,120 --> 00:27:07,220 Je n'arrête pas de penser aux choses que je veux dire à lui. 413 00:27:08,640 --> 00:27:09,640 Non, pas beaucoup. 414 00:27:12,200 --> 00:27:13,500 Je ne le reverrai peut-être jamais. 415 00:27:41,230 --> 00:27:43,250 Hé, Hank, je voulais parler à vous. 416 00:27:43,590 --> 00:27:44,590 À propos de quoi? 417 00:27:44,770 --> 00:27:46,390 Mon mariage. Je t'invite. 418 00:27:47,150 --> 00:27:51,270 Ne me demande pas de venir. Hank, tu es comme proche de ma famille à mon arrivée ici. 419 00:27:51,630 --> 00:27:53,110 Je ne peux pas le faire, Myra. 420 00:27:57,950 --> 00:27:58,950 Myra ? 421 00:28:00,210 --> 00:28:01,690 Myra ? Regardez ce que j'ai trouvé. 422 00:28:01,910 --> 00:28:04,630 Quand je descends l'allée, je peux parler eux tout autour. Elle marchera 423 00:28:04,630 --> 00:28:05,489 dans un tapis de fleurs. 424 00:28:05,490 --> 00:28:06,490 C'est vraiment sympa. 425 00:28:08,270 --> 00:28:10,770 Si tu ne les aimes pas, je peux... Oh, non, ils vont bien. 426 00:28:12,130 --> 00:28:13,470 Quelque chose vous dérange ? 427 00:28:13,950 --> 00:28:17,810 Oh, je suppose que je suis juste nerveux. je viens de je veux que tout soit parfait. 428 00:28:18,450 --> 00:28:20,110 Je le ferais aussi si je me mariais. 429 00:28:20,370 --> 00:28:21,470 Et ils le seront, Myra. 430 00:28:22,370 --> 00:28:24,770 Aimez-vous ce dressing historique? 431 00:28:25,370 --> 00:28:26,370 Oh, bien sûr. 432 00:28:26,630 --> 00:28:33,050 Pourquoi? Parce que c'est un col haut, et mon le corps est couvert. Tu ne m'aimes pas ? 433 00:28:33,690 --> 00:28:35,430 Eh bien, que veux-tu porter ? 434 00:28:36,430 --> 00:28:38,610 Si tu peux tromper et vendre cette robe, c'est rose. 435 00:28:38,870 --> 00:28:41,450 Ma couleur préférée. Il y a vraiment ça joli décolleté. 436 00:28:41,670 --> 00:28:42,710 Ce n'est pas aussi élevé. 437 00:28:43,050 --> 00:28:44,050 Alors porte ça. 438 00:28:44,090 --> 00:28:45,970 Je ne veux pas être impoli avec Miss Dorothy. 439 00:28:46,510 --> 00:28:49,010 Oh, ça ne la dérangera pas. Je sais cela. je parlerai à elle. 440 00:28:51,890 --> 00:28:54,210 Bien sûr, elle va porter ça robe. 441 00:28:55,850 --> 00:28:58,130 Il n'y a rien de plus joli dans l'ensemble comté. 442 00:28:58,410 --> 00:28:59,690 Et je l'ai déjà réparé. 443 00:29:00,090 --> 00:29:03,150 Elle ne pense pas que ce soit bon pour elle. 444 00:29:03,370 --> 00:29:04,370 Eh bien, elle a tort. 445 00:29:04,620 --> 00:29:06,860 Elle ne peut rien porter de rose. C'est elle jour du mariage. 446 00:29:12,620 --> 00:29:16,140 J'ai bien peur que Grace ait déjà commandé des accompagnements. pour le dîner. 447 00:29:16,580 --> 00:29:17,820 La robe de Dorothy est vraiment jolie. 448 00:29:18,140 --> 00:29:19,580 Vous pouvez porter le rose un autre jour. 449 00:29:19,780 --> 00:29:21,560 C'est le jour le plus important de ma vie. 450 00:29:21,820 --> 00:29:24,840 Myra, chérie, tu vas regarder belle peu importe ce que vous portez. 451 00:29:25,220 --> 00:29:26,360 Allez-y. 452 00:29:26,960 --> 00:29:28,380 De toute façon, c'est le mariage de qui ? 453 00:29:29,020 --> 00:29:30,020 La nôtre. 454 00:29:30,750 --> 00:29:33,810 Pourquoi ne devrions-nous pas l'avoir comme nous comme ? Je ne veux pas porter celui de Dorothy 455 00:29:33,910 --> 00:29:37,810 J'en veux un nouveau pour ma nouvelle vie, et tu ne peux pas manger de lapin, encore moins un 456 00:29:37,810 --> 00:29:38,810 soupe empoisonnée. 457 00:29:39,010 --> 00:29:40,390 Mais je ne veux pas causer de problèmes. 458 00:29:41,530 --> 00:29:45,810 Bien. Maintenant, fuyons et faisons-le tranquille, tout seul. Non, non, ce serait 459 00:29:45,810 --> 00:29:46,870 donner l'impression que nous avons honte. 460 00:29:47,510 --> 00:29:49,330 Je veux me marier avec tout le monde là. 461 00:29:49,730 --> 00:29:52,810 Toute la ville compte dessus. Ils ont tous ont travaillé dur. 462 00:29:53,590 --> 00:29:56,470 Ne vous souciez pas de la façon dont ils... Ne tu te soucies à quel point je me sens mal ? 463 00:29:57,070 --> 00:29:58,970 Personne n’a besoin de se soucier de ce que je ressens. 464 00:29:59,600 --> 00:30:01,420 Peut-être que nous devrions simplement appeler l'ensemble chose éteinte. 465 00:30:23,960 --> 00:30:25,760 Souiller? C'est de la douleur. 466 00:30:26,620 --> 00:30:27,620 Je ne peux pas dormir. 467 00:30:28,350 --> 00:30:29,910 Je n'ai jamais rien ressenti de pareil. 468 00:30:31,530 --> 00:30:32,950 J'aurais aimé savoir quoi faire. 469 00:30:34,650 --> 00:30:35,730 Mark T. ne travaille pas. 470 00:30:37,850 --> 00:30:39,710 Que ferait un clown dansant s'il l'était ici ? 471 00:30:40,010 --> 00:30:41,010 Il a juste fait son travail. 472 00:30:42,390 --> 00:30:43,610 Je ne sais pas ce qu'il dirait. 473 00:30:45,690 --> 00:30:46,690 Qu'est ce que c'est? 474 00:30:47,590 --> 00:30:49,170 Il dirait que quelque chose ne va pas équilibre. 475 00:30:50,750 --> 00:30:52,270 Il faut traiter la personne dans sa globalité. 476 00:30:54,870 --> 00:30:56,950 Il commence toujours une guérison par une sueur loge. 477 00:31:38,920 --> 00:31:39,920 Pouvez-vous vous asseoir ? 478 00:31:42,220 --> 00:31:43,220 Continue. 479 00:31:46,540 --> 00:31:47,540 Continue. 480 00:31:54,440 --> 00:31:59,300 Demandez votre aide à votre grand-père et conseils dans cette guérison. 481 00:32:10,280 --> 00:32:11,280 Hé. 482 00:35:05,779 --> 00:35:06,779 Michaela! 483 00:35:13,800 --> 00:35:14,800 Où es-tu allé ? 484 00:35:14,880 --> 00:35:15,880 J'étais ici. 485 00:35:18,060 --> 00:35:19,060 C'est vraiment toi ? 486 00:35:20,280 --> 00:35:21,280 Tu ne pars pas ? 487 00:35:21,760 --> 00:35:22,760 Non. 488 00:35:23,720 --> 00:35:24,720 Je ne veux pas que tu partes. 489 00:35:26,620 --> 00:35:27,720 Je veux être avec vous. 490 00:35:29,340 --> 00:35:30,660 J'ai besoin d'être avec toi. 491 00:35:34,440 --> 00:35:38,100 Je t'aimerai tous mes jours 492 00:35:38,100 --> 00:35:42,540 tu m'épouses 493 00:35:42,540 --> 00:35:59,580 Tout le monde 494 00:36:02,600 --> 00:36:04,200 Dolly et moi avons quelque chose que nous voulons te dire. 495 00:36:09,460 --> 00:36:13,360 C'est, euh... Quelque chose que je veux te demander pour. 496 00:36:17,460 --> 00:36:19,920 Je veux demander votre permission pour épouse ta mère. 497 00:36:24,920 --> 00:36:25,920 J'accepte ! 498 00:36:26,680 --> 00:36:28,800 Félicitations. Il est temps que tu le fasses ceci. 499 00:36:29,460 --> 00:36:30,460 Où allons-nous vivre ? 500 00:36:30,740 --> 00:36:31,740 Allons-nous emménager ici ? 501 00:36:33,070 --> 00:36:34,810 Eh bien, nous n'en avons pas encore discuté. 502 00:36:35,150 --> 00:36:36,470 J'aimerais construire un nouvel ensemble de jeu. 503 00:36:36,710 --> 00:36:37,770 Eh bien, à quand la victoire ? 504 00:36:38,370 --> 00:36:41,670 Eh bien, nous n’en avons pas discuté non plus. Tu pourrais avoir une double victoire avec Horace 505 00:36:41,670 --> 00:36:42,448 et Myra. 506 00:36:42,450 --> 00:36:45,730 Je pense que c'est un peu trop tôt. Et nous je ne veux pas éclipser Horace et 507 00:36:45,730 --> 00:36:46,730 Myra. C'est leur moment. 508 00:36:47,470 --> 00:36:50,530 En fait, n'en parlons à personne jusqu'à ce que notre mariage soit terminé. 509 00:36:50,750 --> 00:36:52,030 Oh, puis-je le dire à M. Bray ? 510 00:36:52,350 --> 00:36:53,670 Tu ne le dis à personne. 511 00:36:53,970 --> 00:36:54,970 C'est un secret. 512 00:36:54,990 --> 00:36:55,990 Promesse? 513 00:36:56,690 --> 00:36:58,230 Si je dois le faire. D'accord. 514 00:37:07,980 --> 00:37:08,980 Vous y êtes. 515 00:37:11,420 --> 00:37:12,680 Je dois envoyer un télégramme. 516 00:37:14,120 --> 00:37:15,160 Ou quelque chose ne va pas ? 517 00:37:15,420 --> 00:37:16,420 Non. 518 00:37:16,880 --> 00:37:17,920 Vous ne vous regardez pas. 519 00:37:21,740 --> 00:37:22,740 C'est un mariage. 520 00:37:23,500 --> 00:37:27,640 Myra ne veut pas porter cette robe, mais Dorothy insiste et tout le monde 521 00:37:27,640 --> 00:37:28,640 s'agiter et se battre. 522 00:37:29,880 --> 00:37:31,200 Myra veut annuler. 523 00:37:31,400 --> 00:37:35,540 Elle ne veut pas dire ça. Je dis qu'on continue avec les choses, mais Myra est horrible 524 00:37:35,540 --> 00:37:36,540 têtu. 525 00:37:37,040 --> 00:37:38,980 Bien sûr, cela arrive souvent avant mariage. 526 00:37:39,680 --> 00:37:42,280 Les gens deviennent nerveux et les choses se passent mal main. 527 00:37:43,040 --> 00:37:45,840 Mais ce que tu fais n'a pas vraiment d'importance portez ou ce que vous mangez. 528 00:37:46,420 --> 00:37:47,880 Le mariage n'est qu'un jour. 529 00:37:48,440 --> 00:37:50,620 Et vous allez être ensemble pour le le reste de votre vie. 530 00:37:51,640 --> 00:37:52,640 C'est vrai. 531 00:37:53,100 --> 00:37:54,860 Ce qui compte, c'est que vous vous aimez. 532 00:37:56,360 --> 00:37:58,020 Je dois aller la trouver. Oh, attends. 533 00:37:58,580 --> 00:38:03,960 J'ai presque oublié. Je dois envoyer ceci à ma belle-mère. Oh, mon Dieu. Tu es 534 00:38:03,960 --> 00:38:04,960 se fiancer ? 535 00:38:05,520 --> 00:38:07,060 S'il vous plaît, personne ne le sait. C'est un secret. 536 00:38:07,840 --> 00:38:08,840 Vous pouvez compter sur moi. 537 00:38:09,160 --> 00:38:10,160 J'ai pris la note. 538 00:38:19,120 --> 00:38:20,120 Ce n'est pas facile. 539 00:38:20,840 --> 00:38:22,000 Et si je laisse tomber la bague ? 540 00:38:22,960 --> 00:38:23,960 Ne le faites pas. 541 00:38:24,120 --> 00:38:27,860 Oh, Myra a dit de te dire qu'elle a quelque chose de vieux, la robe de Dorothy, et 542 00:38:27,860 --> 00:38:30,840 quelque chose de nouveau, ses chaussures, mais elle a besoin quelque chose d'emprunté. 543 00:38:31,260 --> 00:38:32,260 Je vais trouver quelque chose. 544 00:38:33,200 --> 00:38:34,580 Voilà, vous pouvez les enlever maintenant. 545 00:38:35,120 --> 00:38:36,140 Pourquoi doit-elle emprunter quelque chose ? 546 00:38:37,120 --> 00:38:38,120 C'est de la chance. 547 00:38:39,420 --> 00:38:43,220 Je pense que j'ai un mouchoir en dentelle ici quelque part. 548 00:39:13,670 --> 00:39:14,488 Dr Quinn. 549 00:39:14,490 --> 00:39:15,490 Zoé. 550 00:39:17,770 --> 00:39:18,770 Je pars aujourd'hui. 551 00:39:18,990 --> 00:39:21,310 Et je voulais vous remercier tous pour votre aide et gentillesse. 552 00:39:21,510 --> 00:39:22,510 Pourquoi vas-tu y aller maintenant ? 553 00:39:23,010 --> 00:39:25,730 J'ai fini ce que je venais faire. Nous n'avons jamais fermer les glaciers. 554 00:39:26,330 --> 00:39:28,790 La prochaine fois que je passerai par ici, nous le ferons ça. 555 00:39:30,950 --> 00:39:31,950 Dr Quinn. 556 00:39:32,070 --> 00:39:33,070 Au revoir, André. 557 00:39:34,690 --> 00:39:38,630 Zoé. Andrew, pourquoi es-tu pressé ? Vous je ne peux pas partir maintenant. Il y a un mariage 558 00:39:39,030 --> 00:39:40,030 Je suis déjà emballé. 559 00:39:40,900 --> 00:39:44,780 Grand héron nichant près du ruisseau. Je voulais te montrer demain je 560 00:39:44,780 --> 00:39:46,940 Eh bien, 561 00:39:49,460 --> 00:39:52,000 Je suppose que je pourrais rester un jour de plus, bien 562 00:40:33,070 --> 00:40:34,070 Merci. 563 00:41:05,620 --> 00:41:10,380 Bien-aimés, nous sommes réunis ici aujourd'hui pour rejoindre cet homme et cette femme dans 564 00:41:10,380 --> 00:41:11,380 saint mariage. 565 00:41:27,920 --> 00:41:31,840 Et conformément aux finalités de lequel il a été institué par Dieu. 566 00:41:32,430 --> 00:41:36,370 Si l'un d'entre vous peut démontrer une justification pourquoi ces deux-là ne devraient pas légalement être 567 00:41:36,570 --> 00:41:37,870 parle maintenant. 568 00:42:08,460 --> 00:42:09,540 ou taisez-vous pour toujours. 569 00:42:11,180 --> 00:42:14,960 Par le pouvoir qui m'est conféré, je suis maintenant vous déclarent mari et femme. 570 00:42:49,950 --> 00:42:52,290 Tu es le meilleur cuisinier de tout monde. 571 00:42:52,610 --> 00:42:56,110 Eh bien, que voudrais-tu ? La douleur et toute la douleur ? 572 00:42:56,730 --> 00:42:58,310 Ou un pain de viande extraordinaire ? 573 00:42:59,290 --> 00:43:00,950 Lapin. Pain de viande. 574 00:43:01,550 --> 00:43:02,550 Pain de viande. 575 00:43:02,950 --> 00:43:06,310 Et plus de punch pour tout le monde. 576 00:43:12,270 --> 00:43:13,930 Que pensez-vous de notre ville ? 577 00:43:14,410 --> 00:43:15,410 C'est merveilleux. 578 00:43:16,030 --> 00:43:18,590 Même si ce n'est pas le destin que tu étais élevé pour, j'imagine. 579 00:43:20,440 --> 00:43:22,120 Non, mais c'est chez moi. 580 00:43:22,460 --> 00:43:23,620 Et ça te va. 581 00:43:28,080 --> 00:43:29,460 Discours! Discours! 582 00:43:29,760 --> 00:43:30,760 Discours! 583 00:43:31,440 --> 00:43:38,380 C'est le jour le plus heureux de 584 00:43:38,380 --> 00:43:39,380 ma vie. 585 00:43:39,540 --> 00:43:44,920 Et j'espère que chacun d'entre vous trouvera ton véritable amour et sois aussi heureux que nous 586 00:43:47,560 --> 00:43:48,640 Et j'espère... 587 00:43:49,040 --> 00:43:50,920 Nous sommes revenus ici pour bien plus mariages. 588 00:43:51,360 --> 00:43:55,060 Je sais qu'il y en a quelques-uns à venir. Euh, Matthieu et Ingrid. 589 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 Ouais. 590 00:43:59,560 --> 00:44:01,180 Dr Mike et Sully. 591 00:44:02,660 --> 00:44:03,660 Oh, mon Dieu. 592 00:44:03,900 --> 00:44:05,640 Je n'étais pas censé dire quoi que ce soit. 593 00:44:06,320 --> 00:44:07,320 C'est un secret. 594 00:44:10,040 --> 00:44:11,460 Est-ce que tu te maries vraiment ? 595 00:44:12,320 --> 00:44:13,320 Est-ce vrai ? 596 00:44:14,300 --> 00:44:15,300 C'est vrai. 597 00:44:15,420 --> 00:44:16,680 Oh, félicitations. 598 00:44:23,470 --> 00:44:24,550 Cela mérite un toast. 599 00:44:27,510 --> 00:44:32,350 Que ton amour soit comme une rose rouge, rouge c'est nouveau en juin. 600 00:44:32,650 --> 00:44:33,650 Aimer. 601 00:44:34,310 --> 00:44:37,270 À McKayla et Sonny. Voici à tous les les jeunes mariés. 602 00:45:09,070 --> 00:45:10,370 Vous n'êtes pas Andrew Strauss. 603 00:45:10,990 --> 00:45:12,130 Bien sûr que je le suis. 604 00:45:14,750 --> 00:45:15,750 David. 605 00:45:19,690 --> 00:45:20,690 Vous vous trompez. 606 00:45:20,770 --> 00:45:22,470 Je m'appelle Andrew Strauss de Philadelphie. 607 00:45:22,870 --> 00:45:23,870 Non. 608 00:45:24,210 --> 00:45:25,330 Je ne me trompe pas. 609 00:45:26,350 --> 00:45:28,310 Votre visage a changé dans votre voix. 610 00:45:31,170 --> 00:45:35,030 Je me souviens de ces mains. je les ai regardés pendant tant d'heures en chirurgie. 611 00:45:35,450 --> 00:45:36,550 Voudriez-vous voir mes papiers ? 612 00:45:36,870 --> 00:45:38,230 C'est pour ça que tu savais... 613 00:45:39,279 --> 00:45:42,780 Tu es toujours aussi brillant dans diagnostiquer. C'était une supposition. Un simple 614 00:45:43,280 --> 00:45:46,880 Je suis flatté de te rappeler quelqu'un que tu admirais, mais... Le toast. 615 00:45:47,740 --> 00:45:50,320 Le toast que tu viens de porter. C'était pareil toast que tu as porté à nos fiançailles 616 00:45:50,320 --> 00:45:51,320 fête. 617 00:45:51,720 --> 00:45:53,740 Nous étions dans la salle de bal de tes parents maison. 618 00:45:54,540 --> 00:45:56,440 Mon père se tenait à côté de nous. 619 00:45:56,920 --> 00:46:00,920 Tu m'as regardé dans les yeux et tu as tenu mon main et tu as récité tout mon amour. Robert 620 00:46:00,920 --> 00:46:05,020 Burns est souvent récité lors des mariages. Pourquoi tu le nie ? Parce que ce n'est pas le cas. 621 00:46:05,580 --> 00:46:07,480 L'homme dont vous parlez est mort. 622 00:46:19,980 --> 00:46:21,540 Le jour où je savais que je ne mentirais jamais moi. 623 00:46:25,860 --> 00:46:26,860 Michaela. 624 00:47:14,510 --> 00:47:15,510 Ça doit être un choc terrible. 625 00:47:18,530 --> 00:47:19,530 David. 626 00:47:21,390 --> 00:47:24,170 Tu sais combien de fois j'ai prié pour que je je te reverrais ? 627 00:47:24,710 --> 00:47:26,030 M'a écrit tellement de lettres. 628 00:47:26,870 --> 00:47:29,750 Je n'en ai pas eu. Je ne les ai jamais envoyés. 629 00:47:29,990 --> 00:47:30,990 Mais pourquoi ? 630 00:47:33,530 --> 00:47:34,530 Je vais tout te dire. 631 00:47:34,970 --> 00:47:35,970 Dans le temps. 632 00:47:38,370 --> 00:47:42,770 Mais où étais-tu ces... mauvais sept ans ? 633 00:47:44,490 --> 00:47:46,050 On leur a dit que tu avais été tué à Bull Courez. 634 00:47:46,770 --> 00:47:47,770 J'ai été laissé pour mort. 635 00:47:49,230 --> 00:47:50,610 J'ai été touché par des tirs de canon. 636 00:47:51,510 --> 00:47:53,990 Mes jambes, mon cou, mon visage. 637 00:47:55,370 --> 00:47:57,390 Un pharmacien m'a accueilli et soigné moi. 638 00:47:58,830 --> 00:48:01,170 Mais ensuite j'ai été capturé et abattu à Andersonville. 639 00:48:02,110 --> 00:48:03,610 Oh mon Dieu, Andersonville. 640 00:48:03,830 --> 00:48:05,350 Je ne veux pas parler de ça maintenant. 641 00:48:17,420 --> 00:48:18,420 J'étais à peine conscient. 642 00:48:19,740 --> 00:48:24,300 Et quand j'ai commencé à récupérer mon sens, j'étais sûr que je ne marcherais plus jamais. 643 00:48:25,280 --> 00:48:28,380 J'étais à moitié aveugle, paralysé, je ne pouvais pas parler. 644 00:48:29,300 --> 00:48:30,840 Si j'avais su, je serais venu. 645 00:48:32,760 --> 00:48:35,060 J'ai appris que j'avais été déclaré mort. 646 00:48:36,300 --> 00:48:39,680 Toi, ma famille, tout le monde avait été notifié. 647 00:48:40,820 --> 00:48:42,980 Tu avais déjà enterré ce que tu pensais étaient mes restes. 648 00:48:44,080 --> 00:48:45,260 Et j'ai décidé... 649 00:48:46,190 --> 00:48:47,490 Il valait mieux t'épargner. 650 00:48:48,030 --> 00:48:49,030 M'épargner ? 651 00:48:50,150 --> 00:48:51,430 Tu étais jeune et belle. 652 00:48:52,570 --> 00:48:54,910 Je ne voulais pas que tu sois aux prises avec un invalide impuissant. 653 00:48:57,070 --> 00:48:58,770 Je voulais t'épargner de la douleur. 654 00:49:02,870 --> 00:49:04,570 Je me tenais près de ta tombe. 655 00:49:06,470 --> 00:49:09,290 Et j'ai ressenti un tel vide que je voulais mourir avec toi. 656 00:49:10,530 --> 00:49:13,950 Je ne peux pas imaginer à quel point j'ai souffert en pensant Je ne te reverrai plus jamais. 657 00:49:14,730 --> 00:49:16,330 Mais je savais que la douleur passerait. 658 00:49:18,010 --> 00:49:19,010 Je ne l'ai jamais fait. 659 00:49:19,670 --> 00:49:21,930 Tu mérites de continuer ta vie, Michaela. 660 00:49:22,810 --> 00:49:23,810 Et vous l'avez fait. 661 00:49:24,650 --> 00:49:25,650 C'est une belle vie. 662 00:49:25,850 --> 00:49:26,970 Alors pourquoi es-tu revenu maintenant ? 663 00:49:32,510 --> 00:49:39,370 Parce que... les choses 664 00:49:39,370 --> 00:49:40,370 changé. 665 00:49:42,170 --> 00:49:43,390 Après quelques années... 666 00:49:44,810 --> 00:49:46,210 La sensation est revenue dans mes jambes. 667 00:49:47,070 --> 00:49:49,330 J'ai réappris à marcher. J'ai appris à parler à nouveau. 668 00:49:50,150 --> 00:49:53,490 Mais à ma grande surprise, je n'étais pas infirme plus. 669 00:49:55,790 --> 00:50:00,490 Et j'ai pensé... je pensais... 670 00:50:00,490 --> 00:50:04,110 Qu'en as-tu pensé ? 671 00:50:05,850 --> 00:50:07,850 Je ne pourrais jamais arrêter de penser à toi. 672 00:50:11,290 --> 00:50:12,430 Je sais que j'ai fait une erreur. 673 00:50:13,640 --> 00:50:14,640 Un problème grave. 674 00:50:15,400 --> 00:50:16,740 C'est en partie pour ça que je suis venu ici. 675 00:50:18,880 --> 00:50:20,560 Pourquoi as-tu prétendu être quelqu'un d'autre ? 676 00:50:20,840 --> 00:50:22,080 Je ne voulais pas m'immiscer. 677 00:50:22,680 --> 00:50:23,680 Si tu étais heureux. 678 00:50:24,780 --> 00:50:27,780 Michaela, s'il te plaît, crois-moi. Ce que j'ai fait, Je l'ai fait par amour. 679 00:50:29,640 --> 00:50:31,580 Et je suis désolé pour la blessure que j'ai causée vous. 680 00:50:32,360 --> 00:50:33,500 Et je demande ton pardon. 681 00:50:34,280 --> 00:50:35,920 Si jamais tu pouvais le trouver dans ton cœur. 682 00:50:43,720 --> 00:50:44,720 Tu es vivant. 683 00:50:45,960 --> 00:50:47,380 Et c'est tout ce qui compte. 684 00:51:17,770 --> 00:51:18,770 Je ne pense pas. 685 00:51:18,950 --> 00:51:20,410 Claire, c'est quoi une chevalerie ? 686 00:51:21,190 --> 00:51:22,190 Eh bien, 687 00:51:22,390 --> 00:51:23,390 c'est une coutume. 688 00:51:24,410 --> 00:51:28,630 Les gens font une blague lors du mariage couple, et ce n'est pas très gentil. 689 00:51:28,850 --> 00:51:29,850 Eh bien, je reste. 690 00:51:30,310 --> 00:51:31,790 Je préférerais que tu viennes avec nous maintenant. 691 00:51:32,410 --> 00:51:34,870 Eh bien, je peux revenir tout seul. Matthieu, s'il te plaît, viens. 692 00:51:57,550 --> 00:51:58,690 Quelque chose dans ce coup de poing. 693 00:51:58,950 --> 00:51:59,950 Est-ce que ça va ? 694 00:52:01,170 --> 00:52:02,170 D'accord? 695 00:52:02,770 --> 00:52:03,770 Ouais. 696 00:52:04,190 --> 00:52:05,450 Puis-je vous aider? 697 00:52:07,650 --> 00:52:08,650 Non. 698 00:52:09,330 --> 00:52:10,330 Je vais bien. 699 00:52:52,010 --> 00:52:53,010 Tu me manques. 700 00:52:53,030 --> 00:52:54,230 Je sors dans une minute. 701 00:53:08,830 --> 00:53:09,870 Tu es à l'aise ? 702 00:53:10,990 --> 00:53:12,030 Tu veux de l'eau ? 703 00:53:12,530 --> 00:53:13,770 Non, merci, je vais bien. 704 00:53:16,250 --> 00:53:17,410 J'aime ton chapeau. 705 00:53:19,130 --> 00:53:20,130 Merci. 706 00:53:20,750 --> 00:53:21,750 Ma mère l'a tricoté. 707 00:53:22,270 --> 00:53:23,950 Il a dit que ça évitait le froid. 708 00:53:24,550 --> 00:53:25,750 J'ai entendu dire que c'était vrai. 709 00:53:29,190 --> 00:53:30,190 Tu as sommeil ? 710 00:53:30,630 --> 00:53:31,630 Non. 711 00:53:34,490 --> 00:53:35,490 Tu n'as pas froid ? 712 00:53:37,710 --> 00:53:39,550 Un peu. Tu veux venir t'asseoir à côté de moi ? 713 00:53:40,130 --> 00:53:45,690 Je... je pense que nous devrions dire notre prières. 714 00:53:47,510 --> 00:53:48,510 Prières? 715 00:53:58,510 --> 00:54:00,910 Merci, Seigneur, de nous avoir donné notre jour du mariage. 716 00:54:02,090 --> 00:54:03,470 Cela valait la peine d'attendre. 717 00:54:04,790 --> 00:54:09,550 Et je prie pour que tu m'aides à être un bon mari et laisse-moi toujours aimer et prendre 718 00:54:09,550 --> 00:54:13,590 prendre soin de... ma femme. 719 00:54:14,610 --> 00:54:15,610 Amen. 720 00:54:17,090 --> 00:54:18,150 Tu es ma femme maintenant. 721 00:54:19,010 --> 00:54:20,010 Je suis. 722 00:54:28,390 --> 00:54:33,950 Attendez. C'est juste que... je ne le suis jamais fait ça. 723 00:54:34,290 --> 00:54:36,070 Ne t'inquiète pas. J'en ai eu plein les gars. 724 00:54:37,650 --> 00:54:40,650 Je veux dire, rien n'a peur ça. 725 00:54:42,150 --> 00:54:43,730 Je ne veux pas te décevoir. 726 00:54:45,070 --> 00:54:46,950 Tu ne pourrais jamais me décevoir. 727 00:54:47,650 --> 00:54:48,830 Je t'aime. 728 00:54:49,710 --> 00:54:52,110 Et je vais t'aimer pour le reste de mes journées. 729 00:56:04,330 --> 00:56:06,730 Il ne s'agit que de choses extraordinaires cela arrive. Je sais. 730 00:56:08,230 --> 00:56:09,230 Tu sais? 731 00:56:11,450 --> 00:56:12,550 Je t'ai déjà entendu. 732 00:56:13,290 --> 00:56:15,770 À l'extérieur du saloon, toi et, euh... David. 733 00:56:16,870 --> 00:56:17,870 Ouais. 734 00:56:19,350 --> 00:56:20,630 Voulez-vous en parler ? 735 00:56:23,670 --> 00:56:25,950 Je sais à peine quoi dire. C'est un tel choc. 736 00:56:27,950 --> 00:56:29,130 Étiez-vous content de le voir ? 737 00:56:29,850 --> 00:56:30,850 Content? 738 00:56:35,940 --> 00:56:37,020 Je suis ravi qu'il soit vivant. 739 00:56:40,080 --> 00:56:42,320 Et je suis contrarié qu'il m'ait tous vaincu ces années-là. 740 00:56:44,400 --> 00:56:45,400 Et j'ai peur. 741 00:56:49,460 --> 00:56:50,560 Qu'allons-nous faire ? 742 00:56:54,600 --> 00:56:55,600 Qu'est-ce que vous voulez faire? 743 00:57:05,420 --> 00:57:06,420 Andrew est David ? 744 00:57:06,500 --> 00:57:07,500 Je ne comprends pas. 745 00:57:07,900 --> 00:57:09,580 Et j'ai dit que David était horriblement blessé. 746 00:57:09,980 --> 00:57:13,160 Son corps était tellement paralysé et défiguré qu'il ne voulait tout simplement pas rentrer à la maison. 747 00:57:13,260 --> 00:57:17,180 Il a donc pris le nom d'un autre homme. Alors comment on est censé l'appeler maintenant ? 748 00:57:17,180 --> 00:57:18,038 ou André ? 749 00:57:18,040 --> 00:57:20,940 Qui est Andrew Strauss ? C'était un autre prisonnier au camp. 750 00:57:21,260 --> 00:57:24,500 Ils ont servi ensemble et il est mort en Les bras de David. 751 00:57:24,940 --> 00:57:25,940 Mais qu'est-ce que tout cela signifie ? 752 00:57:26,400 --> 00:57:28,840 Durement. Est-ce que David et vous êtes toujours fiancés ? 753 00:57:30,060 --> 00:57:32,240 Techniquement, je suppose que oui. C'était jamais rompu. 754 00:57:32,700 --> 00:57:36,700 S'il n'était pas mort, ou n'avait pas dit qu'il était mort, tu l'aurais épousé ? 755 00:57:38,180 --> 00:57:41,000 Eh bien, je suis sûr que je l'aurais fait. Alors tu vas l'épouser maintenant ? 756 00:57:41,460 --> 00:57:42,460 Sera-t-il notre père ? 757 00:57:42,620 --> 00:57:43,459 Notre père ? 758 00:57:43,460 --> 00:57:46,660 Dr Mike, si vous voulez que je récupère votre rappelle... Oh, non, attends une minute. je 759 00:57:46,660 --> 00:57:48,060 cela à vous. Il appartient à toi et à Ingrid. 760 00:57:48,320 --> 00:57:49,500 Je pensais que Sully et toi étiez fiancés. 761 00:57:49,900 --> 00:57:50,900 Nous sommes. 762 00:57:51,140 --> 00:57:53,540 Alors, vous êtes fiancée à deux hommes ? 763 00:58:10,320 --> 00:58:11,320 Je ne peux pas croire que c'est vrai. 764 00:58:11,740 --> 00:58:12,740 Je sais. 765 00:58:12,900 --> 00:58:14,100 Je n'ai pas dormi du tout. 766 00:58:14,560 --> 00:58:16,580 Bien sûr, j'ai demandé toutes sortes de questions. 767 00:58:18,560 --> 00:58:21,320 Michaela, je n'ai jamais voulu déranger ton la vie ici. 768 00:58:22,020 --> 00:58:27,100 Une fois que j'ai vu à quel point tu étais bien installé, avec un cabinet, une famille, un fiancé, je 769 00:58:27,100 --> 00:58:28,120 j'ai emballé mes affaires pour partir. 770 00:58:28,320 --> 00:58:32,620 Je suis très heureux que tu ne l'aies pas fait. je pense c'est mieux si je pars maintenant. 771 00:58:33,020 --> 00:58:34,360 Comment pouvez-vous suggérer cela ? 772 00:58:35,920 --> 00:58:38,640 J'ai peur que ma présence ici ne fasse que causer un plus grand préjudice. 773 00:58:38,860 --> 00:58:40,600 Pourquoi ne me laisses-tu pas décider alors ? S'il te plaît? 774 00:58:40,840 --> 00:58:46,020 Tu ne peux pas te présenter après sept ans de être pensé mort et ensuite marcher 775 00:58:46,020 --> 00:58:47,020 encore une fois. 776 00:58:47,060 --> 00:58:51,360 Combien de choses est-ce que je veux savoir ? Comment il y a beaucoup de choses que je veux te dire ? 777 00:58:53,200 --> 00:58:56,240 S'il vous plaît, restez encore un peu. 778 00:58:57,740 --> 00:58:58,920 Je pense que tu me dois ça. 779 00:59:02,800 --> 00:59:05,020 Engagé? Deux hommes ? Avez-vous entendu ça ? 780 00:59:05,380 --> 00:59:07,500 Le Dr Mike est un, comment appelez-vous ça, un bigame. 781 00:59:07,770 --> 00:59:11,450 Non, Jake, c'est à ce moment-là que tu es marié à deux personnes. Alors, que va-t-elle faire ? 782 00:59:11,830 --> 00:59:13,870 Elle ne le dit pas. je ne pense pas qu'elle sait. 783 00:59:14,090 --> 00:59:16,370 Eh bien, ce type Andrew... David ! 784 00:59:16,590 --> 00:59:19,630 Quoi qu'il en soit, il était fiancé à elle en premier, il a donc la priorité. 785 00:59:19,950 --> 00:59:22,690 Oh, c'était il y a sept ans. Je dis que c'est expiré. 786 00:59:23,070 --> 00:59:26,010 Tu lui as laissé croire qu'il était mort. C'est la même chose que de le rompre. je pense 787 00:59:26,010 --> 00:59:26,848 une femme libre. 788 00:59:26,850 --> 00:59:29,770 En plus, elle aime Sully. Elle aimait David aussi. 789 00:59:30,290 --> 00:59:31,290 C'est probablement toujours le cas. 790 00:59:31,530 --> 00:59:34,830 Les gens changent en sept ans. Rien à dire ce que la guerre leur a fait non plus. 791 00:59:35,210 --> 00:59:36,390 Regardez ce que ça a fait à mon fils. 792 00:59:36,590 --> 00:59:37,850 Qu'en dit Sully ? 793 00:59:38,290 --> 00:59:41,630 Si c'était moi, je dirigerais cette fleur - ramasser des crétins en dehors de la ville. 794 00:59:41,850 --> 00:59:43,270 Mais une promesse est une promesse. 795 00:59:43,630 --> 00:59:46,170 Eh bien, il était parti risquer sa vie pour son pays. 796 00:59:46,390 --> 00:59:47,590 Une femme devrait attendre. 797 00:59:47,830 --> 00:59:50,070 Même s'il est mort ? Mais ce n’est pas le cas. Arrêter ça. 798 00:59:50,410 --> 00:59:51,730 Ce ne sont pas vos affaires. 799 00:59:52,730 --> 00:59:54,850 Réglez-le entre eux. Laissez-le tranquille. 800 01:00:02,170 --> 01:00:03,270 Donnez-lui de la quinine. 801 01:00:03,530 --> 01:00:04,890 récepteur. Elle ira mieux dans quelques instants jours. 802 01:00:05,350 --> 01:00:06,570 Oh, et dis-lui de ne pas se gratter. 803 01:00:08,230 --> 01:00:09,970 Je te suis vraiment reconnaissant d'avoir arrêté par. 804 01:00:10,330 --> 01:00:13,950 Nous n'avons pas d'argent pour le moment, mais veux-tu prendre un côté de mouton ? 805 01:00:14,850 --> 01:00:15,850 Ce sera bien. 806 01:00:16,030 --> 01:00:17,470 Je vais demander à Matthew de venir le chercher. 807 01:00:25,750 --> 01:00:26,870 La pratique de la médecine ne vous manque-t-elle pas ? 808 01:00:27,590 --> 01:00:28,590 Non. 809 01:00:28,910 --> 01:00:30,610 Je ne pouvais pas y revenir après la guerre. 810 01:00:31,130 --> 01:00:32,930 Après Anderson, Bill. Pourquoi pas? 811 01:00:34,330 --> 01:00:35,670 Je ne pouvais pas supporter de voir plus de souffrance. 812 01:00:35,890 --> 01:00:36,890 J'en ai assez vu. 813 01:00:38,290 --> 01:00:39,830 Tu avais un tel talent, Bill. 814 01:00:40,870 --> 01:00:42,670 Mes talents étaient inutiles dans ce camp. 815 01:00:43,990 --> 01:00:46,230 Un détenu sur trois qui est venu là-bas est mort. 816 01:00:46,970 --> 01:00:48,910 J’étais impuissant à faire quoi que ce soit. 817 01:00:49,230 --> 01:00:50,730 C'était une situation extrême. 818 01:00:51,870 --> 01:00:53,650 Épaissi par ce que les humains pourraient faire pour les humains. 819 01:00:54,690 --> 01:00:55,950 Il n'y avait pas que l'ennemi. 820 01:00:56,510 --> 01:00:57,590 Nos propres hommes. 821 01:00:58,860 --> 01:01:00,640 Pieds tués pour un lacet. 822 01:01:02,520 --> 01:01:03,760 Alors je me suis retiré. 823 01:01:04,680 --> 01:01:05,920 Je suis allé à la montagne. 824 01:01:06,700 --> 01:01:07,700 À la nature. 825 01:01:08,760 --> 01:01:11,320 Les choses dans la nature sont justes et propres. 826 01:01:13,280 --> 01:01:15,240 Les animaux ne tuent que ce dont ils ont besoin survivre. 827 01:01:15,740 --> 01:01:18,760 Ils ne tuent pas pour le sport, principe. 828 01:01:21,280 --> 01:01:24,040 Toi, Michaela, es-tu heureuse ? 829 01:01:26,060 --> 01:01:27,720 À propos de beaucoup de choses, oui. 830 01:01:42,060 --> 01:01:44,680 Comment va le marié aujourd'hui ? Changé, mec, et toi ? 831 01:01:45,060 --> 01:01:48,520 Je suis occupé en ce moment. Souhaitez-vous notre une sérénade ? Parce que nous pouvons revenir 832 01:01:48,520 --> 01:01:49,519 encore ce soir. 833 01:01:49,520 --> 01:01:50,520 N'ose pas. 834 01:01:50,640 --> 01:01:52,780 Maintenant, Horace, ils ne voulaient aucun mal par cela. 835 01:01:53,480 --> 01:01:56,560 C'est juste une coutume pour s'amuser au les jeunes mariés. 836 01:01:56,940 --> 01:01:58,640 Cela n’aurait pas pu arriver à un pire moment. 837 01:01:59,180 --> 01:02:00,600 Nous venons juste de finir de prier. 838 01:02:01,140 --> 01:02:02,960 Prier ? J'applaudis cela. 839 01:02:03,420 --> 01:02:06,900 Nous commencions à nous sentir bien et aimer. 840 01:02:07,500 --> 01:02:09,400 Puis ce bruit a commencé. 841 01:02:10,620 --> 01:02:11,740 Eh bien, ce n'était pas drôle. 842 01:02:11,940 --> 01:02:13,360 Cette prune a perdu son humeur. 843 01:02:13,600 --> 01:02:14,600 Vous l'aurez à nouveau. 844 01:02:17,360 --> 01:02:19,520 Avez-vous déjà perdu le moral ? 845 01:02:19,880 --> 01:02:20,880 Moi? 846 01:02:21,400 --> 01:02:23,140 Jamais. Je ne l'ai jamais fait non plus. 847 01:02:23,920 --> 01:02:25,520 Horace, si je pouvais te dire un mot. 848 01:02:25,760 --> 01:02:27,360 Certaines affaires dont nous devons nous occuper. 849 01:02:30,700 --> 01:02:32,100 Je veux juste te le dire. 850 01:02:34,200 --> 01:02:36,800 Tous les hommes perdent parfois leur humeur. 851 01:02:37,460 --> 01:02:38,820 Vraiment? Ouais. 852 01:02:39,080 --> 01:02:41,860 Certains, euh... Ils ne parlent pas ça. 853 01:02:42,140 --> 01:02:43,600 Alors qu'est-ce que je fais ? 854 01:02:44,240 --> 01:02:46,100 N'y pense pas trop, Horace. 855 01:02:46,760 --> 01:02:50,200 La prochaine fois que l'ambiance est là, maintenant laissez-moi vous donner quelques conseils. 856 01:02:51,080 --> 01:02:52,080 N'attendez pas. 857 01:02:52,220 --> 01:02:53,220 Acte. 858 01:02:54,600 --> 01:02:55,558 Merci, révérend. 859 01:02:55,560 --> 01:02:56,560 De rien, Horace. 860 01:03:14,060 --> 01:03:15,140 Alors, qu'est-ce que tu aimes faire, Brian ? 861 01:03:17,180 --> 01:03:18,180 Je ne sais pas. 862 01:03:18,220 --> 01:03:19,220 Il aime la pêche. 863 01:03:20,000 --> 01:03:21,220 Avec des vers ? 864 01:03:22,400 --> 01:03:23,400 Je peux les trouver. 865 01:03:23,620 --> 01:03:25,300 Bien. Peut-être que je peux vous aider là-bas. 866 01:03:25,920 --> 01:03:27,520 Je passe beaucoup de temps à observer les vers. 867 01:03:28,780 --> 01:03:29,780 Cela semble ennuyeux. 868 01:03:30,720 --> 01:03:31,820 En fait, c'est assez intéressant. 869 01:03:32,640 --> 01:03:34,420 Les vers gardent le sol aéré et fertile. 870 01:03:34,840 --> 01:03:39,380 Et saviez-vous chaque centimètre carré du La surface de la Terre traverse le 871 01:03:39,380 --> 01:03:40,380 un ver ? 872 01:03:40,720 --> 01:03:41,760 Je n'y ai jamais pensé. 873 01:03:46,200 --> 01:03:48,060 Souiller. J'espère que je ne vous interromps pas. 874 01:03:48,540 --> 01:03:50,240 Pas du tout. Voudriez-vous un dîner ? 875 01:03:50,700 --> 01:03:51,700 S'il vous plaît, rejoignez-nous. 876 01:03:51,980 --> 01:03:52,980 Il faut bouger. 877 01:03:53,100 --> 01:03:54,100 C'est le siège de Sully. 878 01:03:54,860 --> 01:03:55,860 Brian, c'est impoli. 879 01:03:56,160 --> 01:03:57,160 Mais c'est le cas. 880 01:03:58,180 --> 01:03:59,500 Ne vous embêtez pas. Je n'ai pas faim. 881 01:04:00,060 --> 01:04:01,560 S'il vous plaît, Sully, j'aimerais que vous restiez. 882 01:04:01,860 --> 01:04:02,860 Les enfants aussi. 883 01:04:03,720 --> 01:04:05,060 Ils peuvent parler pour eux-mêmes. 884 01:04:06,380 --> 01:04:07,380 Désolé. 885 01:04:07,540 --> 01:04:09,420 Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas être courtois. Civil? 886 01:04:10,180 --> 01:04:13,420 Tu m'as menti, Andrew. Tu as menti à tout le monde de nous. Vous appelez ça être civil ? 887 01:04:13,920 --> 01:04:18,160 Je le regrette, mais j'avais... Si tu avais n'importe quel honneur, tu nous aurais dit qui 888 01:04:18,160 --> 01:04:20,700 étaient dès le début au lieu de laisser nous vous accueillons comme un ami pendant que vous 889 01:04:20,700 --> 01:04:21,419 étaient indiscrets. 890 01:04:21,420 --> 01:04:25,100 J'ai fait ce que je pensais être le mieux. Maintenant, je je sais que tu es en colère, mais j'en ai autant 891 01:04:25,100 --> 01:04:27,860 j'ai le droit d'être ici en tant que toi, et je suis un tueur, et je... j'en ai assez entendu ! 892 01:04:30,600 --> 01:04:31,598 Dolly, ne pars pas. 893 01:04:31,600 --> 01:04:32,600 Attendez. 894 01:04:33,340 --> 01:04:35,320 Non! Allez-y doucement! Arrêtez ça ! Allez-y doucement! 895 01:04:35,960 --> 01:04:36,960 Attendez! 896 01:04:37,460 --> 01:04:38,460 Allez-y doucement! 897 01:04:38,620 --> 01:04:39,620 D'accord? 898 01:04:44,910 --> 01:04:46,590 Je t'ai dit que je ne voulais pas te causer plus de douleur. 899 01:04:47,570 --> 01:04:49,870 Mais je trouve que mes sentiments pour toi sont toujours aussi fort. 900 01:04:51,310 --> 01:04:54,470 Si tu peux me dire que tu n'as aucun sentiment pour moi maintenant, je pars demain. 901 01:05:16,460 --> 01:05:21,220 Tout a été si soudain. J'ai besoin de temps pour pense. Nous avons tous besoin de temps pour réfléchir. 902 01:05:21,800 --> 01:05:22,800 À propos de quoi? 903 01:05:23,900 --> 01:05:25,100 Nos fiançailles, Thot. 904 01:05:25,440 --> 01:05:26,460 Je n'ai pas dit ça. 905 01:05:27,440 --> 01:05:28,440 Ouais, tu l'as fait. 906 01:05:29,200 --> 01:05:30,200 Tout à l' heure. 907 01:05:48,750 --> 01:05:51,050 Ça doit être tellement déstabilisant pour toi. C'est. 908 01:05:51,870 --> 01:05:55,750 Certaines personnes sont en colère parce que tu en as deux des hommes qui veulent t'épouser. Mais je sais 909 01:05:55,750 --> 01:05:56,930 c'est comme être pris au milieu. 910 01:05:57,990 --> 01:05:59,210 Vous n'avez pas la paix. 911 01:06:00,470 --> 01:06:01,970 Et pourtant, je le souhaitais. 912 01:06:03,510 --> 01:06:07,810 C'était toujours dans mon esprit. Et si David n'était-il pas mort ? 913 01:06:09,050 --> 01:06:10,830 Es-tu sûr que c'est lui que tu souhaites pour ? 914 01:06:11,670 --> 01:06:12,670 Que veux-tu dire? 915 01:06:14,330 --> 01:06:16,250 Parfois, l’esprit vous joue des tours. 916 01:06:16,910 --> 01:06:21,030 Tu te souviens de toutes les bonnes choses, et les points rugueux disparaissent en quelque sorte. 917 01:06:22,090 --> 01:06:24,390 Jusqu'à ce que ce ne soit plus la personne. 918 01:06:25,470 --> 01:06:27,450 C'est juste ce souvenir rose. 919 01:06:28,910 --> 01:06:30,390 C'était mon premier amour. 920 01:06:32,190 --> 01:06:33,590 Le premier homme que j'ai embrassé. 921 01:06:35,730 --> 01:06:37,350 On n'oublie jamais le premier. 922 01:06:37,990 --> 01:06:39,570 Nous venons du même monde. 923 01:06:40,910 --> 01:06:44,290 Quand je suis avec lui, mon esprit bouge davantage rapidement. 924 01:06:46,000 --> 01:06:50,560 Il y a des choses dont nous pouvons parler, des choses que... des choses que je ne pourrais jamais 925 01:06:50,560 --> 01:06:51,560 avec Sully. 926 01:06:54,100 --> 01:06:58,780 Pourtant, Sully me connaît d'une manière qui David ne l’a jamais fait. 927 01:07:02,000 --> 01:07:08,200 Sully remue quelque chose en moi, quelque chose... quelque chose que je peux à peine mettre 928 01:07:08,200 --> 01:07:09,200 mots. 929 01:07:10,520 --> 01:07:11,520 M. David? 930 01:07:21,770 --> 01:07:22,770 faire. 931 01:07:23,950 --> 01:07:30,230 Je suppose que tu dois juste prendre un peu de temps. 932 01:07:31,670 --> 01:07:33,870 Prenez le temps, puis décidez. 933 01:07:35,350 --> 01:07:36,430 N'attendez pas trop longtemps. 934 01:07:40,750 --> 01:07:44,530 Bien. Et la rangée du milieu ? 935 01:07:46,070 --> 01:07:49,010 Où est Sully ? Je ne sais pas. Mais il promis qu'il serait là. 936 01:07:49,370 --> 01:07:50,530 Tu ferais mieux de rejoindre ta classe. 937 01:07:56,950 --> 01:08:01,070 Bienvenue à notre concert de printemps. Pour notre premier numéro que nous allons faire, Sweet 938 01:08:01,070 --> 01:08:02,070 Betsy de Pike. 939 01:08:03,170 --> 01:08:04,170 Prêt? 940 01:08:31,180 --> 01:08:32,640 Sally, je n'ai jamais voulu te faire de mal. 941 01:08:34,180 --> 01:08:35,600 Et ça me fait mal. 942 01:08:38,160 --> 01:08:42,740 Je ne veux pas interrompre les choses. Je je n'avais pas prévu... je sais que tu n'avais pas ton mot à dire 943 01:08:42,740 --> 01:08:43,740 se présenter. 944 01:08:44,220 --> 01:08:45,899 Mais tu as ton mot à dire sur ce qui se passe maintenant. 945 01:08:47,240 --> 01:08:50,979 J'ai juste besoin de temps. Je pense qu'il est temps que tu as laissé tomber le passé, comme tu l'as dit 946 01:08:50,979 --> 01:08:51,938 moi à voir avec Abigail. 947 01:08:51,939 --> 01:08:53,779 Mais c'était différent. Abigail était une mémoire. 948 01:08:54,560 --> 01:08:55,560 David aussi. 949 01:09:03,750 --> 01:09:05,689 Cet homme n’est plus le même homme qu’à l’époque. 950 01:09:07,250 --> 01:09:08,250 Je sais que. 951 01:09:09,529 --> 01:09:11,590 Ce que toi et moi avons, c'est quelque chose qui est réel. 952 01:09:12,830 --> 01:09:14,010 Quelque chose que nous avons construit. 953 01:09:15,830 --> 01:09:17,630 Je t'ai demandé de m'épouser. Vous avez dit oui. 954 01:09:19,930 --> 01:09:24,750 Peut-être que ça vous fait peur. Peut-être que ça fait tu veux revenir à une époque où tu 955 01:09:24,750 --> 01:09:25,750 étaient plus jeunes. 956 01:09:26,330 --> 01:09:28,430 Plein de rêves, et David faisait partie de ces rêves. 957 01:09:29,350 --> 01:09:30,990 Mais tu ne récupéreras jamais quoi tu as perdu. 958 01:09:34,279 --> 01:09:35,319 Vous risquez de perdre ce que vous avez maintenant. 959 01:09:37,260 --> 01:09:38,260 Que veux-tu dire? 960 01:09:39,760 --> 01:09:41,300 Je n'ai aucune raison de rester ici. 961 01:09:42,800 --> 01:09:44,439 Je partirais sans toi. 962 01:09:51,979 --> 01:09:52,979 Hé, chérie. 963 01:09:53,600 --> 01:09:55,080 Je t'ai apporté des cookies. 964 01:09:55,300 --> 01:09:56,860 Oh, mon Dieu, c'est si gentil. 965 01:09:57,520 --> 01:10:00,100 Où les as-tu trouvés ? Je les ai faits. Grâce me montrait comment. 966 01:10:00,400 --> 01:10:02,340 Vous les aimez ? Mmm, c'est bien. 967 01:10:04,360 --> 01:10:05,920 Tu sais ce que j'aime encore mieux ? 968 01:10:06,160 --> 01:10:07,580 Qu'est ce que c'est? Je vais apprendre à le faire. 969 01:10:08,180 --> 01:10:10,360 Juste t'avoir ici avec moi. 970 01:10:12,040 --> 01:10:13,580 J'aime être marié. 971 01:10:34,570 --> 01:10:36,010 C'est en pleine journée. Ce n'est pas le cas importe. 972 01:10:36,470 --> 01:10:38,150 Et si un client vient ? 973 01:10:38,430 --> 01:10:39,430 Ils peuvent attendre. 974 01:10:40,170 --> 01:10:44,590 Quelqu'un pourrait nous entendre. On m'a dit quand l'ambiance vient, agissez. 975 01:10:49,250 --> 01:10:50,250 Ai-je raison ? 976 01:10:51,050 --> 01:10:52,350 Si tu ne veux pas. 977 01:10:52,810 --> 01:10:54,070 Non, ce n'est pas ça. 978 01:10:55,430 --> 01:10:56,430 Qu'est-ce qui ne va pas? 979 01:10:57,810 --> 01:10:59,630 Ce n'est pas une de ces fois, n'est-ce pas ? 980 01:10:59,890 --> 01:11:00,890 Non. 981 01:11:04,270 --> 01:11:05,930 Je n'ai jamais fait ça comme ça auparavant. 982 01:11:06,310 --> 01:11:08,710 Eh bien, nous pouvons attendre la nuit, alors. 983 01:11:08,970 --> 01:11:12,490 Ce que je veux dire, c'est que ça a toujours été le cas entreprise. 984 01:11:13,670 --> 01:11:17,390 Je ne l'ai jamais fait avec quelqu'un que j'aime. 985 01:11:18,510 --> 01:11:20,590 Quelqu'un que j'aime, qui se rapproche de moi. 986 01:11:21,930 --> 01:11:22,990 C'est plutôt embarrassant. 987 01:11:24,170 --> 01:11:25,170 Je comprends. 988 01:11:26,530 --> 01:11:28,970 C'est un peu la première fois pour les deux nous. 989 01:11:31,270 --> 01:11:32,270 C'est bon. 990 01:11:33,390 --> 01:11:34,390 Nous apprendrons ensemble. 991 01:11:49,910 --> 01:11:51,570 Ce qui s'est passé? 992 01:11:52,250 --> 01:11:53,510 La jarre du canon a explosé. 993 01:11:53,870 --> 01:11:55,490 Meule! Amenez-nous au point. 994 01:12:13,100 --> 01:12:14,100 Tout ira bien. 995 01:12:14,860 --> 01:12:17,420 Je vais te donner du chloroforme pour que nous je peux m'en occuper sans me blesser 996 01:12:17,420 --> 01:12:18,420 vous. 997 01:12:19,960 --> 01:12:21,380 Robert, veux-tu traverser la rue ? 998 01:12:21,760 --> 01:12:22,719 Très bien, David. 999 01:12:22,720 --> 01:12:23,720 S'il vous plaît, ne nous coupez pas. 1000 01:12:27,360 --> 01:12:28,360 J'ai besoin de son aide. 1001 01:12:34,480 --> 01:12:35,700 Essayez de respirer normalement. 1002 01:12:49,960 --> 01:12:50,960 Apportez la lumière. 1003 01:13:01,680 --> 01:13:02,680 Qu'est-ce que c'est? 1004 01:13:04,660 --> 01:13:05,800 Will, que s'est-il passé ? 1005 01:13:06,100 --> 01:13:07,100 Merci d'être venu. 1006 01:13:08,120 --> 01:13:09,960 Robert, veux-tu sortir et prendre Brian avec toi ? 1007 01:13:11,140 --> 01:13:14,520 Je sortirai dès que nous aurons pris prendre soin d'elle. Combien de temps cela va-t-il durer 1008 01:13:14,860 --> 01:13:15,860 Pas longtemps. 1009 01:13:21,740 --> 01:13:23,540 Un morceau de verre enfoncé au fond d'elle cornée. 1010 01:13:24,760 --> 01:13:26,000 Je ne pense pas pouvoir le retirer. 1011 01:13:27,000 --> 01:13:28,100 Cela endommagerait les tissus. 1012 01:13:28,660 --> 01:13:29,920 Vous devez faire une incision. 1013 01:13:31,060 --> 01:13:32,140 Je n'ai jamais travaillé sur les yeux. 1014 01:13:33,080 --> 01:13:35,560 Eh bien, vous ne voulez pas creuser ou sonder. Ou vous pourriez couper un nerf. 1015 01:13:36,220 --> 01:13:37,220 Le feriez-vous ? 1016 01:13:37,880 --> 01:13:40,980 Kayla, je n'ai pas touché de scalpel depuis sept ans. 1017 01:13:41,460 --> 01:13:44,140 Mais vous avez travaillé avec les yeux. je ne le ferais pas savoir à quelle profondeur couper. 1018 01:13:44,880 --> 01:13:45,940 Je ne ferais que deviner. 1019 01:13:46,220 --> 01:13:47,220 Je suis désolé. 1020 01:13:47,300 --> 01:13:48,920 David, s'il te plaît. Je sais que tu peux le faire. 1021 01:13:49,820 --> 01:13:52,080 J'ai peur de lui causer dommages permanents. 1022 01:13:52,880 --> 01:13:54,180 Vous avez toutes les chances qu'elle soit partie. 1023 01:14:01,000 --> 01:14:02,060 Avez-vous un couteau à cataracte ? 1024 01:14:08,680 --> 01:14:10,600 Bien. C'est pour l'aiguille. 1025 01:14:11,860 --> 01:14:13,040 Pouvez-vous serrer le couvercle pour l'ouvrir ? 1026 01:14:20,940 --> 01:14:21,919 C'est profond. 1027 01:14:21,920 --> 01:14:24,060 Il apparaît presque jusqu'au humeur vitrée. 1028 01:14:26,000 --> 01:14:28,700 Je vais faire une coupe au-dessus, et puis pressez. 1029 01:14:31,160 --> 01:14:34,700 Lorsque vos pieds commencent à se tordre, utilisez le pince, la plus petite que vous ayez. 1030 01:14:42,380 --> 01:14:43,380 Là. 1031 01:14:44,480 --> 01:14:45,740 Il devrait simplement glisser vers le haut. 1032 01:14:47,300 --> 01:14:48,720 Un peu plus de pression à droite. 1033 01:14:52,120 --> 01:14:53,120 Le voici. 1034 01:14:54,780 --> 01:14:55,780 J'ai compris. 1035 01:14:58,100 --> 01:14:59,520 Vérifions, voyons s'il y en a plus. 1036 01:15:03,080 --> 01:15:04,100 Non, je pense que c'est ça. 1037 01:15:06,240 --> 01:15:07,240 Bien. 1038 01:15:07,700 --> 01:15:10,520 Donnez-lui un peu de nitrate d'argent et nous couvrirons l'œil. 1039 01:15:24,590 --> 01:15:25,590 Comment va-t-elle ? 1040 01:15:25,910 --> 01:15:26,910 Très bien. 1041 01:15:27,230 --> 01:15:28,750 Nous avons pu retirer toutes les vitres. 1042 01:15:29,430 --> 01:15:31,510 Elle devra garder les yeux couverts jusqu'à ce qu'il guérisse. 1043 01:15:32,210 --> 01:15:34,110 Mais je ne m'attends à aucun dommage permanent. 1044 01:15:34,510 --> 01:15:35,510 Merci au Seigneur. 1045 01:15:36,630 --> 01:15:39,130 Merci. Je suis vraiment reconnaissant que tu l'étais ici. 1046 01:15:39,370 --> 01:15:40,370 Je suis content d'avoir pu aider. 1047 01:15:50,770 --> 01:15:52,390 Je te dois des excuses, Sully. 1048 01:15:53,210 --> 01:15:54,210 Vous aviez raison. 1049 01:15:54,670 --> 01:15:56,070 J'aurais dû m'identifier. 1050 01:15:57,610 --> 01:15:59,030 Vous faisiez vos bagages pour quitter la ville. 1051 01:15:59,770 --> 01:16:00,950 C'est celui qui vous a rappelé. 1052 01:16:01,610 --> 01:16:02,610 Vous ne le saviez pas ? 1053 01:16:11,710 --> 01:16:14,050 Je me demande ce que je ferais avez fait à votre place. 1054 01:16:15,830 --> 01:16:17,230 J'ai été aveuglé et paralysé. 1055 01:16:18,130 --> 01:16:19,310 J'aurais peut-être fait la même chose. 1056 01:16:20,650 --> 01:16:22,070 J'ai essayé de l'oublier. 1057 01:16:23,470 --> 01:16:27,430 J'ai marché. J'ai parcouru le montagnes, à travers les plaines. 1058 01:16:28,030 --> 01:16:29,970 Je pensais que je mettais des kilomètres entre nous. 1059 01:16:31,370 --> 01:16:33,450 J'ai seulement appris par hasard qu'elle était là. 1060 01:16:34,190 --> 01:16:38,350 Quand je suis passé par Pueblo, j'ai entendu à propos d'une femme médecin nommée Quinn. 1061 01:16:38,950 --> 01:16:40,290 Je devais venir voir. 1062 01:16:43,690 --> 01:16:45,250 Désolé de planifier ce que va faire ton cœur faire. 1063 01:16:46,730 --> 01:16:52,170 Après la mort de ma femme, j'ai pensé que je ne le ferais jamais aimer à nouveau quelqu'un. 1064 01:16:54,280 --> 01:16:55,760 Je serais seul le reste de mes jours. 1065 01:16:56,620 --> 01:16:57,860 Tout allait bien pour moi. 1066 01:16:58,540 --> 01:17:00,260 J'ai pensé la même chose moi-même. 1067 01:17:03,020 --> 01:17:05,000 Je n'avais jamais pensé rencontrer Michaela. 1068 01:17:24,240 --> 01:17:25,520 C'est quelque chose que je dois vous dire. 1069 01:17:27,540 --> 01:17:30,560 S'il vous plaît, je sais que c'est terriblement dur, et je souhaite... Michaela, je t'aime. 1070 01:17:32,000 --> 01:17:33,600 Et je ferais n'importe quoi pour toi. 1071 01:17:34,700 --> 01:17:36,300 Je donnerais ma vie pour toi, tu le sais. 1072 01:17:37,820 --> 01:17:38,940 Je veux t'épouser. 1073 01:17:41,140 --> 01:17:44,540 Plus que ça, je veux que tu sois heureux. 1074 01:17:47,520 --> 01:17:50,860 Donc tu dois choisir la personne ça va te rendre heureux. 1075 01:17:52,340 --> 01:17:53,700 La personne qui vous conviendrait le mieux. 1076 01:17:56,650 --> 01:17:59,210 Quoi que tu fasses, je serai derrière toi. 1077 01:18:01,310 --> 01:18:06,230 Je veux que tu le saches. 1078 01:18:28,010 --> 01:18:29,010 Pas de sérénade. 1079 01:18:29,990 --> 01:18:31,190 Aucune explosion. 1080 01:18:34,570 --> 01:18:36,630 J'ai le sentiment que ça va rester calme. 1081 01:18:40,410 --> 01:18:42,450 Je ne sais pas ce qui est arrivé à mon humeur. 1082 01:18:44,870 --> 01:18:46,390 Ne vous inquiétez pas. 1083 01:18:46,830 --> 01:18:48,690 J'ai l'impression de te laisser tomber. 1084 01:18:51,530 --> 01:18:53,370 Vous laisser tomber ? Bien sûr que non. 1085 01:18:54,070 --> 01:18:56,050 Beaucoup de mariages sont... 1086 01:18:57,429 --> 01:19:00,930 L'amitié, Mira, c'est juste ça le plus chose importante de toute façon, l'amitié. 1087 01:19:03,850 --> 01:19:07,030 Alors blottissons-nous. Nous ne devons pas ne rien faire d'autre. 1088 01:19:10,530 --> 01:19:14,110 Mais es-tu heureuse, Myra ? 1089 01:19:14,510 --> 01:19:17,010 Bien sûr que je le suis. 1090 01:19:18,470 --> 01:19:19,470 Pourquoi? 1091 01:19:23,070 --> 01:19:25,830 Je dors avec toi toutes les nuits. 1092 01:19:28,490 --> 01:19:29,490 Toi tous les matins. 1093 01:19:30,670 --> 01:19:33,190 Pour le reste de ma vie, j'ai une maison avec toi. 1094 01:19:35,390 --> 01:19:36,990 Droite. Tu fais. 1095 01:19:58,600 --> 01:20:00,100 Bien sûr, Esther, nous n’y sommes pas obligés. 1096 01:20:04,100 --> 01:20:11,020 J'aime 1097 01:20:11,020 --> 01:20:12,020 toi, Myra. 1098 01:20:12,540 --> 01:20:13,540 Oh, Seigneur. 1099 01:20:14,200 --> 01:20:15,640 Je t'aime aussi. 1100 01:20:18,780 --> 01:20:19,780 Par ici. 1101 01:20:19,920 --> 01:20:20,980 Ce n'est pas beaucoup plus loin. 1102 01:20:23,140 --> 01:20:26,880 Est-ce que ça va ? Oui, je viens de perdre mon pied. 1103 01:20:27,280 --> 01:20:28,280 Pouvez-vous continuer ? 1104 01:20:28,430 --> 01:20:29,430 Oui bien sûr. 1105 01:20:32,090 --> 01:20:33,090 Nous y sommes presque. 1106 01:20:39,410 --> 01:20:41,270 Que font-ils ? 1107 01:20:44,350 --> 01:20:46,750 La société minière s'apprête à barrage en amont du ruisseau. 1108 01:20:47,130 --> 01:20:48,130 Celui au nord de chez vous ? 1109 01:20:48,190 --> 01:20:49,169 Mm-hmm. 1110 01:20:49,170 --> 01:20:52,710 D'abord, ils abattront tous les arbres, puis ils inonderont toute la vallée. 1111 01:20:53,470 --> 01:20:57,190 Ils anéantiront la vie forestière jusqu'au bout comme cette montagne lointaine. 1112 01:20:57,600 --> 01:20:58,600 Comment peuvent-ils faire ça ? 1113 01:20:59,060 --> 01:21:00,060 Ils ont un permis. 1114 01:21:00,460 --> 01:21:01,460 Personne ne proteste. 1115 01:21:02,760 --> 01:21:06,000 Je viens d'envoyer un télégramme à l'éditeur de le Washington Chronicle pour voir si je peux 1116 01:21:06,000 --> 01:21:07,000 publier un rapport. 1117 01:21:07,300 --> 01:21:08,760 Avez-vous parlé aux propriétaires de la mine ? 1118 01:21:09,040 --> 01:21:10,040 Ils n'écouteront pas. 1119 01:21:10,420 --> 01:21:13,100 Ils pensent que la terre et tout ce qu'elle contient sont là pour l'usage de l'homme. 1120 01:21:13,720 --> 01:21:15,760 Si cela peut lui être utile, laissez-le le tuer. 1121 01:21:16,240 --> 01:21:18,600 Décapez-le, égouttez-le, hachez-le. 1122 01:21:19,820 --> 01:21:21,500 Mais la forêt ne pourra jamais être remplacée. 1123 01:21:22,700 --> 01:21:25,080 Certains de ces arbres comptent des centaines de ans. 1124 01:21:28,160 --> 01:21:29,420 Incendies, avalanches, inondations. 1125 01:21:30,260 --> 01:21:31,780 Vous ne pouvez pas les sauver des imbéciles. 1126 01:21:33,140 --> 01:21:34,140 Tu pourrais, David. 1127 01:21:38,200 --> 01:21:40,000 Je serais confronté à des adversaires puissants. 1128 01:21:41,220 --> 01:21:42,580 Pas seulement une société minière. 1129 01:21:43,400 --> 01:21:46,100 Banque, chemin de fer, baron du bois. 1130 01:21:47,840 --> 01:21:49,060 Tu pourrais m'aider, Michaela. 1131 01:21:50,240 --> 01:21:53,240 Assez de gens élèvent la voix. Ils peut faire arriver quelque chose. 1132 01:21:54,040 --> 01:21:55,560 Nous l’avons vu, n’est-ce pas, avec l’abolition ? 1133 01:21:56,220 --> 01:21:57,220 Oui. 1134 01:21:57,400 --> 01:21:59,280 Vous vous souvenez des discours que nous avons écrits ensemble ? 1135 01:21:59,660 --> 01:22:00,660 J'oublie. 1136 01:22:01,840 --> 01:22:03,340 Premièrement, nous sommes restés éveillés toute la nuit. 1137 01:22:04,080 --> 01:22:05,680 Mais quel discours nous avons écrit. 1138 01:22:06,560 --> 01:22:09,700 Quand nous avons fini, nous avons marché le long du char. 1139 01:22:10,560 --> 01:22:11,560 J'ai regardé le lever du soleil. 1140 01:22:12,160 --> 01:22:13,980 Les aérosols venaient juste de partir leurs voitures. 1141 01:22:16,320 --> 01:22:17,440 Vous m'avez amené à faire la queue. 1142 01:22:33,370 --> 01:22:34,370 Tu es Kayla. 1143 01:22:35,370 --> 01:22:36,370 Je t'aime. 1144 01:22:39,430 --> 01:22:40,430 Et tu m'aimes. 1145 01:22:45,910 --> 01:22:51,530 Allez, Brian. Vous pouvez le faire. Viens Allez, Brian. 1146 01:22:52,110 --> 01:22:53,110 C'est ça. 1147 01:22:53,670 --> 01:22:54,669 Ne lâchez pas. 1148 01:22:54,670 --> 01:22:57,390 Je t'ai eu. Tout va bien, Brian. Juste continuez. C'est ça. 1149 01:22:58,290 --> 01:22:59,290 Ne me laisse pas partir. 1150 01:22:59,970 --> 01:23:00,970 Je ne suis pas là toute la nuit. 1151 01:23:02,600 --> 01:23:04,020 par vous-même. Je peux le faire. 1152 01:23:05,120 --> 01:23:06,120 Maman, regarde. 1153 01:23:07,860 --> 01:23:09,140 Je savais que tu pouvais. 1154 01:23:09,360 --> 01:23:10,360 C'est tellement amusant. 1155 01:23:11,600 --> 01:23:12,600 Tu m'as trompé. 1156 01:23:12,840 --> 01:23:13,840 Ouais, mais ça a marché, n'est-ce pas ? 1157 01:23:14,400 --> 01:23:15,720 Tout ce que vous avez à faire est de continuer à vous entraîner. 1158 01:23:17,920 --> 01:23:18,920 Je te verrai demain. 1159 01:23:19,020 --> 01:23:20,020 Dans l'upper de Stanford ? 1160 01:23:39,430 --> 01:23:40,430 À combien de places dois-je m'asseoir ? 1161 01:23:40,870 --> 01:23:41,870 Juste quatre. 1162 01:23:42,810 --> 01:23:43,810 Angie ne vient pas ? 1163 01:23:43,910 --> 01:23:45,610 Tu veux dire David ? 1164 01:23:46,450 --> 01:23:47,450 Pas ce soir. 1165 01:23:48,030 --> 01:23:49,030 Bien. 1166 01:23:55,570 --> 01:23:57,370 Je sais que vous aimez tous Sully. 1167 01:23:58,870 --> 01:24:00,630 Et je sais que tu ne sais pas vraiment David. 1168 01:24:01,810 --> 01:24:05,230 Mais c'est un homme bon, et j'aimerais que tu le fasses donnez-lui une chance. 1169 01:24:07,450 --> 01:24:08,450 Tu penses que tu pourrais faire ça ? 1170 01:24:11,600 --> 01:24:14,460 Vous pensez que ce serait déloyal envers Sully ? 1171 01:24:14,780 --> 01:24:15,780 Non. 1172 01:24:16,820 --> 01:24:20,040 Sully nous a dit d'être justes, d'essayer d'obtenir avec lui. 1173 01:24:20,520 --> 01:24:21,660 Vraiment? Ouais. 1174 01:24:22,560 --> 01:24:26,780 Il a dit que tu devais penser à ton toute la vie, pas seulement les prochaines années. 1175 01:24:27,280 --> 01:24:28,280 Quand a-t-il dit ça ? 1176 01:24:28,620 --> 01:24:30,580 Tout à l'heure, quand tu étais absent. 1177 01:24:31,100 --> 01:24:34,380 Il a dit que nous allions grandir et déménager loin, donc tu dois faire ce qu'il y a de mieux 1178 01:24:34,380 --> 01:24:35,380 pour toi. 1179 01:24:36,240 --> 01:24:37,240 Sully t'a dit ça ? 1180 01:24:55,750 --> 01:24:57,450 Kayla, quelque chose d'important est arrivé. 1181 01:24:57,870 --> 01:24:58,870 Parle-moi. 1182 01:24:59,730 --> 01:25:00,730 Faisons une promenade. 1183 01:25:01,350 --> 01:25:02,350 D'accord. 1184 01:25:07,250 --> 01:25:09,230 Ils viennent de recevoir une réponse du Chronique. 1185 01:25:09,510 --> 01:25:10,750 Ils veulent publier l'article. 1186 01:25:10,970 --> 01:25:11,970 Oh, c'est merveilleux. 1187 01:25:12,650 --> 01:25:13,970 Mais je dois partir pour Washington. 1188 01:25:15,110 --> 01:25:17,690 Maintenant, je veux revenir ici et être avec toi. 1189 01:25:19,090 --> 01:25:22,450 Alors tu dois me dire, tu me veux de retour ? 1190 01:25:29,290 --> 01:25:30,510 Je sais que tu tiens à Sully. 1191 01:25:32,810 --> 01:25:34,450 Le mariage est un partenariat pour la vie. 1192 01:25:35,970 --> 01:25:38,910 Toi et moi sommes censés être ensemble. 1193 01:25:39,510 --> 01:25:41,590 Nous pouvons simplement continuer ce que nous avons laissé. 1194 01:25:41,830 --> 01:25:42,830 Mais ce n'est pas simple. 1195 01:25:44,130 --> 01:25:45,690 Tant de choses se sont passées entre-temps. 1196 01:25:47,170 --> 01:25:49,170 J'étais alors plus jeune, sans attachements. 1197 01:25:50,510 --> 01:25:52,210 J'ai des enfants maintenant et responsabilités. 1198 01:25:52,930 --> 01:25:53,990 Ce seront nos responsabilités. 1199 01:26:00,330 --> 01:26:01,330 L'aimez-vous ? 1200 01:26:06,690 --> 01:26:07,690 Oui. 1201 01:26:09,210 --> 01:26:10,210 Plus que tu m'aimes ? 1202 01:26:15,710 --> 01:26:16,970 Tu veux vraiment que je reste ? 1203 01:26:24,430 --> 01:26:26,650 Je partirai demain matin, à l'aube. 1204 01:27:09,000 --> 01:27:10,000 Bonjour Kelly. 1205 01:27:11,380 --> 01:27:14,600 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1206 01:27:17,820 --> 01:27:19,920 Je veux te dire combien j'apprécie ce que tu as fait. 1207 01:27:24,520 --> 01:27:25,520 Qu'est ce que c'est? 1208 01:27:28,040 --> 01:27:29,160 M'a laissé libre de décider. 1209 01:27:30,420 --> 01:27:31,460 Vous avez donc dû décider. 1210 01:27:32,340 --> 01:27:33,340 Comment tu sais ça ? 1211 01:27:35,800 --> 01:27:36,800 Je sais. 1212 01:27:40,400 --> 01:27:41,400 Vous aimez David. 1213 01:27:44,680 --> 01:27:45,960 Oui, je l'aimerai toujours. 1214 01:27:48,300 --> 01:27:49,840 C'est le passé, et tu es le présent. 1215 01:27:51,600 --> 01:27:52,600 Nous sommes le présent. 1216 01:27:54,960 --> 01:27:55,960 Si tu m'as. 1217 01:28:00,260 --> 01:28:01,260 Que vendez-vous ? 1218 01:28:14,480 --> 01:28:15,480 Veux-tu m'épouser ?